| Le plan à moyen terme révisé tient compte du processus global de réforme entrepris par la CEE ces deux dernières années. | UN | وتتجلى في الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة عملية اﻹصلاح الشامل التي اضطلعت بها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في العامين الماضيين. |
| Le plan à moyen terme révisé tient compte du processus global de réforme entrepris par la CEE ces deux dernières années. | UN | وتتجلى في الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة عملية اﻹصلاح الشامل التي اضطلعت بها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في العامين الماضيين. |
| Il participe actuellement au financement de projets relatifs à la migration internationale exécutés par la CEE, l'OMI et le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques. | UN | ويمول الصندوق حاليا مشاريع في مجال الهجرة الدولية تضطلع بها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا والمنظمة الدولية للهجرة. |
| Parmi les autres activités entreprises par la CEE figuraient des programmes relatifs à l'énergie en général, au charbon, au gaz, à l'électricité, au rendement énergétique et aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables. | UN | ومن ضمن اﻷنشطة اﻷخرى التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا البرامج المتصلة بالطاقة، وخاصة المتصلة بالفحم، والغاز، والطاقة الكهربائية وكفاءة الطاقة، ومصادر الطاقة الجديدة والمتجددة. |
| Fonds d'affectation spéciale pour l'étude de la CEE sur les tendances et perspectives à long terme du bois | UN | الصندوق الاستئماني للدراسة التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بشأن الاتجاهات والاحتمالات المتعلقة بأخشاب الصناعة في اﻷجل الطويل |
| Nous nous félicitons donc des activités menées par la Commission économique pour l'Europe en vue d'élargir la coopération avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales. | UN | وبالتالي، نرحب باﻷنشطة التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا لتوسيع نطاق التعاون مع قطاع اﻷعمال الخاص والمنظمات غير الحكومية. |
| Les États Membres continuent d’accorder un rang de priorité élevé à l’action menée par la CEE pour attirer les investissements étrangers directs étant donné les avantages économiques qui y sont associés. | UN | وما زالت الحكومات اﻷعضاء تعطـي أولوية كبيرة لﻷعمال التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا من أجل اجتذاب الاستثمار المباشر اﻷجنبي، اعترافا منها بمزاياه الاقتصادية. |
| En ce qui concerne la réforme, le Directeur exécutif a souligné l’ampleur des réformes introduites par la CEE, tant au niveau intergouvernemental qu’à celui du secrétariat. | UN | وفيما يتعلق بالمسألة اﻷولى، أشار المدير التنفيذي إلى اﻹصلاحات الواسعة التي تمر بها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا على الصعيدين الحكومي الدولي وعلى صعيد اﻷمانة. |
| Des fonds seraient également alloués pour appuyer le travail mené par la CEE sur la dynamique de la population et la structure des ménages, lequel comporte des études orientées vers l'action et concernant la situation socio-économique et les conditions de vie des personnes âgées. | UN | وستقدم اﻷموال أيضا من أجل تقديم الدعم الى اﻷعمال التي تقوم بها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في مجال ديناميات السكان وهيكل اﻷسرة المعيشية، وتشمل دراسات موجهة لخدمة السياسات، المتعلقة بالمركز الاقتصادي والاجتماعي وترتيبات المعيشة لكبار السن من الناس. |
| Les travaux entrepris actuellement par la CEE sur ces derniers serviront de base aux mesures applicables à l'échelle mondiale que prendra le PNUE, en collaboration avec l'OMS. | UN | وستوفر اﻷعمال الجارية التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بشأن هذا الموضوع اﻷخير مساهمة موضوعية للعمل العالمي الذي سينفده برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية. |
| Fonds d'affectation spéciale pour l'étude de la CEE sur les tendances et perspectives à long terme du bois | UN | الصندوق الاستئماني للدراسة التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بشأن الاتجاهات والاحتمالات المتعلقة بأخشاب الصناعة في اﻷجل الطويل |
| En outre, les Volontaires des Nations Unies ont communiqué quelques-unes de leurs conclusions concernant la société civile et la vie publique et la conduite des affaires publiques en Europe orientale et centrale et dans les pays en transition, pour contribuer aux préparatifs régionaux assurés par la Commission économique pour l'Europe (CEE). | UN | وفضلا عن ذلك، بعث برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة ببعض النتائج التي توصل اليها والمتعلقة بالمجتمع المدني والحياة العامة والدعم الاداري في وسط وشرق أوروبا والبلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية، بوصفها مدخلا في اﻷعمال التحضيرية الاقليمية التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 