"بهدف إدارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en vue d'en administrer
• pour gérer
• afin de gérer
• afin de parvenir à gérer
• afin qu'une gestion

2) La responsabilité qui incombe à l'Autorité d'organiser et de contrôler les activités menées dans la Zone, en particulier en vue d'en administrer les ressources, conformément au régime juridique institué dans la partie XI de la Convention et dans l'Accord et dans la partie XII de la Convention; et
(2) مسؤولية السلطة عن تنظيم ومراقبة الأنشطة في المنطقة، وخاصة بهدف إدارة موارد المنطقة، وفقا للنظام القانوني المحدد في الجزء الحادي عشر من الاتفاقية والجزء الثاني عشر من الاتفاق على التوالي؛

Le Rapporteur spécial a relevé que des efforts étaient déployés dans différentes enceintes internationales pour gérer les eaux souterraines.
وأشار إلى جهود دولية جارية في محافل مختلفة بهدف إدارة المياه الجوفية.

Une Direction chargée de la mise en œuvre de la restructuration de la police a été créée pour gérer le processus.
وأنشئت مديرية لإنجاز إعادة هيكلة الشرطة بهدف إدارة هذه العملية.

Le Bureau procède actuellement à un recalibrage progressif de ses fichiers de candidats - sans les augmenter - afin de gérer plus efficacement recrutement et affectations.
ويعكف المكتب حاليا على تحديد الحجم المناسب للقائمة، لا توسيعها، بهدف إدارة عمليتي الاستقدام والتنسيب بفعالية.

Par conséquent, nous nous engageons à réduire, réutiliser et recycler (les trois R) davantage les déchets et à en améliorer la valorisation énergétique afin de parvenir à gérer la plupart des déchets produits dans le monde d'une manière écologiquement rationnelle et, lorsque cela est possible, de les utiliser comme une ressource.
وبناءً على ذلك، نلتزم بمواصلة الحد من النفايات وإعادة استخدامها وتدويرها وزيادة استخلاص الطاقة منها، بهدف إدارة معظم النفايات في العالم بطريقة سليمة بيئياً واعتبارها، قدر الإمكان، مورداً.

2) La responsabilité qui incombe à l'Autorité d'organiser et de contrôler les activités menées dans la Zone, en particulier en vue d'en administrer les ressources, conformément au régime juridique institué dans la partie XI de la Convention et dans l'Accord et dans la partie XII de la Convention;
)٢( مسؤولية السلطة عن تنظيم ومراقبة اﻷنشطة في المنطقة، وخاصة بهدف إدارة موارد المنطقة، وفقا للنظام القانوني المحدد في الجزء الحادي عشر من الاتفاقية والجزء الثاني عشر من الاتفاق على التوالي؛

2) La responsabilité qui incombe à l'Autorité d'organiser et de contrôler les activités menées dans la Zone, en particulier en vue d'en administrer les ressources, conformément au régime juridique institué dans la partie XI de la Convention et dans l'Accord et dans la partie XII de la Convention;
(2) مسؤولية السلطة عن تنظيم ومراقبة الأنشطة في المنطقة، وخاصة بهدف إدارة موارد المنطقة، وفقا للنظام القانوني المحدد في الجزء الحادي عشر من الاتفاقية والجزء الثاني عشر من الاتفاق على التوالي؛

De nombreuses tentatives ont été esquissées pour gérer les risques de crise humanitaire mais, faute de systématisme, elles ont échoué à susciter un changement d'approche radical et permanent.
وقد اتُخذت عدة مبادرات بهدف إدارة مخاطر الأزمات الإنسانية، ولكنها لم تكن مبادرات منتظمة ولم تُحدث تغيّرا كبيرا أو دائما في المفاهيم.

Bon nombre des pays de l'échantillon ont mis en place des processus et systèmes perfectionnés pour gérer les examens médicaux nécessaires aux nombreux effectifs déployés dans les opérations de maintien de la paix, ce qui entraîne des investissements d'ordre administratif et des frais généraux importants.
ويطبقل العديد من بلدان العينة عمليات ونظم واسعة النطاقل بهدف إدارة الاحتياجات الطبية قبلال نشرل عدد كبير من الأفراد الذين سيتم نشرهم في عمليات حفظ السلام، وهي عمليات ونظم تتطلب المزيد من الاستثمارات والنفقات الإدارية.

Si ce changement organisationnel offre de nouvelles possibilités de dépasser les limites sectorielles sur les approches intégrées et les mesures à prendre pour gérer durablement les ressources naturelles, il faudra toutefois poursuivre l'analyse et le débat sur les incidences de son cadre élargi et les résultats escomptés.
وبينما يتيح هذا التحول التنظيمي فرصا جديدة لتخطي الحدود القطاعية فيما يتعلق بالنهج المتكاملة والتدابير السياساتية المتبعة بهدف إدارة الموارد الطبيعية على نحو مستدام، سيلزم إجراء مزيد من التحليل والمناقشة بشأن الآثار المترتبة على نطاقه الأوسع ونتائجه المتوقعة.

pour gérer ces tâches de coordination, le PNUD a créé, en 2005, au sein de son Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, un service de la coordination de la coopération internationale pour Tchernobyl.
8 - وفي عام 2005، أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مكتب تنسيق التعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل على أن يمارس نشاطه في إطار المكتب الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة وذلك بهدف إدارة مسؤوليات التنسيق.

La collaboration était également appréciée pour ce qui est de la protection sociale et des filets de sécurité afin de gérer les risques dans les environnements fragiles et les régions touchées par des conflits.
ورُحب أيضاً بالتعاون في مجال الحماية الاجتماعية وشبكات الأمان الاجتماعي بهدف إدارة المخاطر في السياقات الهشة والمتأثرة بالنزاعات.

Par conséquent, nous nous engageons à réduire, à réutiliser et à recycler davantage les déchets et à en améliorer la valorisation énergétique afin de parvenir à gérer la plupart des déchets produits dans le monde d'une manière écologiquement rationnelle et, lorsque cela est possible, de les utiliser comme une ressource.
وبناء على ذلك، نلتزم بمواصلة الحد من النفايات وإعادة استخدامها وتدويرها وزيادة استخلاص الطاقة منها، بهدف إدارة معظم النفايات في العالم بطريقة سليمة بيئيا واعتبارها، قدر الإمكان، موردا.

Le Comité recommande que le Conseil d'administration entreprenne, en s'aidant éventuellement des services pouvant être fournis sur place par le Bureau des services de contrôle interne, une évaluation et une analyse globales de son programme de formation afin qu'une gestion viable de l'ensemble de ce programme puisse être assurée.
وتوصي اللجنة مجلس الأمناء بأن يجري تقييما وتحليلا شاملين لبرنامجه التدريبي بهدف إدارة البرنامج بأكمله على نحو قابل للاستمرار، ومن الممكن أن يتم ذلك بالاستعانة بالخدمات الداخلية المتوافرة التي يقدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية.