"بهذا الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette semaine

Mais je t'en supplie... ne parlons jamais de ce qui s'est passé cette semaine.
لكنّي أتوّسل إليكِ.. أيمكننا ألاّ نتحدث عمّا حدث بهذا الأسبوع قط؟

C'est la troisième fois cette semaine qu'on m'arrête sans raison.
هذه المرة الثالثة بهذا الأسبوع .التي يوقفني بها أحد دون أدنى سبب

Enfin bref, si je merde cette semaine, ils peuvent me mettre à la porte.
جينكس - بأي حال , إن أخفقت بهذا الأسبوع سوف يطردونني

Peut-être pas cette semaine ni même cette année, mais retenez ces mots,
لربما لا يكون بهذا الأسبوع أو هذه السنة حتى

L'honnêteté peut être la meilleure politique dans certains quartiers, mais pas dans celui-ci et pas cette semaine, car "J'étais une adolescente dépendante aux drogues"
قد تكون الصراحة هي الأفضل ببعض المدن لكن ليس بهذه و ليس بهذا الأسبوع

C'est la 3e fois cette semaine que je surprends ta copine Watson en train de laver ses chaussettes puantes dans notre lavabo.
هذا هو ثالث يوم بهذا الأسبوع امسك بفتاتك "واتسون" تغسل جوربها المليء بالعرق بمغسلة الحمام

cette semaine, si on s'occupe de la dégustation du gâteau, de l'orchestre et de la liste de cadeaux, on sera bien avancé sur le planning.
بهذا الأسبوع إن أنهينا تذوق الكعك واختبار الفرقة وتسجيل الهدية.. فسنكون قد تخطينا الجدول، وأن قلبي يونبئني بأن أختار الكعك الأحمر..

Commençons cette discussion en partageant les hauts et les bas que nous avons eus cette semaine.
-أجل ! لنبدأ هذا الإجتماع بمشاركتنا بلحظاتنا الجميلة والسّيئة بهذا الأسبوع.

Tu vas marquer des points au parc, cette semaine.
سوف تحرز النقاط بالملعب بهذا الأسبوع

Ca fait trois nuits cette semaine.
هذة الليلة الثالثة بهذا الأسبوع

cette semaine, c'est la 2e fois que je perds connaissance.
تلك ثاني مرّة أفقد الوعي بهذا الأسبوع.

Et puis. cette semaine. toutes ces visites...
وبعدها، بهذا الأسبوع ... ننال كل هذه الرفقة

Nous afficherons les noms cette semaine, mais c'était vraiment fantastique, Roderick.
،إننا سوف ننشر الأسماء بهذا الأسبوع .(لكن ذلك كان مُذهلًا للغايةِ يا(رودريك

Je voudrais voir tous les suicidés de cette semaine, pas seulement le Dr Fourire.
الآن، أرغب حقًا في رؤية كل حالات الانتحار التي جائت بهذا الأسبوع وليس الطبيب (غيغيلز) فحسب

C'est la troisième fois, cette semaine.
المرة الثالثة بهذا الأسبوع

troisième fois cette semaine.
لثالث مرّة بهذا الأسبوع

cette semaine aura lieu l'ouverture de Itchy et Scratchyland.
أجل ، بهذا الأسبوع سيكون الافتتاح الضخم لمدينة (اتشي وسكراتشي)

- Il nous faut quelqu'un cette semaine.
يجب أن نوظف شخص بهذا الأسبوع أعرف !