"بهذا الشيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce truc
• avec ça
• cette chose
• cet engin

Je suis entré dans la pièce et piétiné ce fil, qui piégeait ce truc.
لقد دخلتٌ الغرفة ولقد دست هذا الشريط, الذي متصل بهذا الشيء.

Vivre avec ce truc en moi me gâche la vie.
والعيش بهذا الشيء فى رأسى انه يدمر حياتى

Je n'arrive pas à me résoudre à faire le tour de ce truc. Pourquoi ?
لا يمكنني حتى إرغام نفس على أخذ جولة بهذا الشيء

Mais ça sera pire si on te chope avec ça.
لكنك ستزيد الوضع سوءاً إذا ضبطوك بهذا الشيء

Doucement, ne fais rien d'idiot avec ça.
على مهلك يا بني لا ترتكب أي حماقة بهذا الشيء

Les gens reliés à cette chose vont toujours être tués, donc pas question de nous mettre dans leur ligne de mire.
الأشخاص المُرتبطين بهذا الشيء يتعرّضون للقتل في كلّ مكان، لذا ليس هُناك حاجة لوضع أنفسنا في خطر.

Vous saurez piloter cet engin ?
ستكون قادراً على التحليق بهذا الشيء ، أليس كذلك ؟

Qu'une ambulance se tienne prête quand on fera atterrir ce truc, mais je ne sais pas comment faire.
أحتاج سيارة إسعاف جاهزة عندما نهبط بهذا الشيء إلى اليابسة، وهو أمر لا أملك أدنى فكرة عنه

Oh, bien sûr, mais j'ai un attachement sentimental avec ce truc.
بالطبع، ولكن لديَّ تعلق عاطفي بهذا الشيء.

Les gars, emmenons ce truc loin d'ici.
حسناً يا رفاق، لنحلق بهذا الشيء بعيداً عن هنا

Et je sais pas faire ce truc que tu sais faire ou tu me fais sentir mal sans qu'il n'y ait aucun mot sortant de ta bouche.
و أنا , أنا لا أعلم كيف تقوم بهذا الشيء حيث تجعلني أشعر بأنّني عديمة القيمة و لا توجد كلمات تخرج من فمك

C'est de ce genre de confidence dont je parle. Nous sommes en chemin pour gagner ce truc.
هذا هو نوع الثقة بالنفس التي أتحدث عنه، نحن في طريقنا للفوز بهذا الشيء.

tu ne t'es jamais demandé ce que la viande inconnue de ce truc fera à ton appareil digestif ?
هل فكرت حتّى مالّذي سيفعله هذا اللحم الغامض الملفوف بهذا الشيء بجهازك الهضميّ ؟

Toi, je ne sais pas comment tu as fait ce truc à la Sherlock Holmes pour démêler ça.
انت, انا لا اعلم ماذا ستفعلي بهذا الشيء مقارنة بشيرلوك هولمز

Je sais même pas quoi faire avec ça.
حتى اني لا أعلم ما الذي افعله بهذا الشيء

Bon choix, car personne ne baisera avec ça.
خيار جيد , لأنه لن يتضاجع أحد بهذا الشيء

Je suppose que tu sais où je vais avec ça.
أعتقد أنك تعرف أين سأذهب بهذا الشيء, أليسَ كذلك ؟

Maman, allez. Il faut encore délier la magie de cette chose.
أمّي، كفاكِ، ما زال علينا فكّ ارتباط السحر بهذا الشيء

Je me sens comme un boss avec cette chose.
رائع، أشعر كما لو أنني الرئيس بهذا الشيء

Si tu sais faire voler cette chose, décolle, maintenant.
إذا كُنتِ تستطيعين التحليق بهذا الشيء ، فلتُقلعي الآن

D'accord, donc vous pouvez faire voler cet engin.
حسناً. اذن أنت يمكن أن تطير بهذا الشيء.