"بهذا العام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette année

À partir de cette année, on pourrait réfléchir à cet important sujet, envisager de nouvelles délibérations et commencer à développer le thème aux fins d'un accord ultérieur.
ويمكن إعمال الفكر والمزيد من التداول بشأن ذلك الأمر الهام وبلورته والاتفاق بشأنه في مرحلة لاحقة بدءا بهذا العام.

cette année a été marquée par deux événements d'une importance particulière pour mon pays.
لقد مر بهذا العام حدثان لهما أهمية خاصة بالنسبة لبلدي.

cette année ils donnent des iPads, et l'année dernière j'ai eu la surface Microsoft.
سيسلمون أجهزة آيباد بهذا العام و حصلت بالعام المنصرم على مايكروسوفت سورفس

PROMOTIONS Les soldes de Thanksgiving vont être dingues cette année.
حسناً ، التخفيضات بعد عيد الشكر بهذا العام ستكون جنونية

Les choses sont différentes cette année.
إنها كانت مُتعتى ولكن الأمور مُختلفة بهذا العام.

Comme je l'ai fait dans le passé, j'exhorte la communauté des donateurs à répondre aussi généreusement que possible à l'Appel interinstitutions des Nations Unies pour l'Angola lancé cette année.
وأحث أيضا الجهات المانحة، كما فعلت في الماضي، على الاستجابة بقدر ما يمكن من السخاء، لنداء الأمم المتحدة الموحد المشترك بين الوكالات من أجل أنغولا المتعلق بهذا العام.

On ne veut que des personnes réelles cette année.
نريد أناس حقيقيون بهذا العام فقط

Selon mes calculs, M. Spicoli... vous avez gâché 8 heures de mon temps, cette année.
بناءًا على حساباتي أيّها السيّدُ (سبيكولي)، لقد ضيعت ثمان ساعاتٍ كاملة من وقتي بهذا العام.

Non, cette année on fera un truc plus traditionnel.
-كلا، بهذا العام سنقوم بشيء تقليدي أكثر

Morillo fut jugé coupable de vol et d'assaut aggravé après avoir été capturé par Flash en cambriolant le Central City Museum plus tôt cette année.
"تم إدانة (موريلو) بالسرقة والإعتداء العنيف بعدما قبض عليه (البــرق)" "وهو يسرق متحف مدينة "سينترال" بوقت سابق بهذا العام"

- Non, ça date de cette année.
-إنّها مؤرّخة بهذا العام

Pas cette année.
ليس بهذا العام