"بهذا الغباء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aussi stupide
• si stupide
• si bête
• aussi bête
• aussi con
• si con
• bête à ce point
• aussi conne
• aussi stupides
• si stupides
• aussi idiot
• aussi bêtes
• ce point stupide
• assez stupide pour

J'ignore comment j'ai pu être aussi stupide.
أنا لا أعلم كيف أمكننى أن أكون بهذا الغباء

Bien sûr que non. Maman, on ne ferait jamais quelque chose d'aussi stupide.
بالطبع لا ، أمّي لن نقوم أبدا بشيء بهذا الغباء

Le toi que je connais du futur, n'est pas si stupide, Bientôt,
شخصك الذي أعرفه من المستقبل ليس بهذا الغباء

Vous pensez vraiment que je suis si stupide?
هل تعتقد حقاً أني بهذا الغباء أنني أصدق كل هذا طوال الوقت

Comment peut-on être si bête ?
لا أفهم كيف يمكن أن يكون شخص بهذا الغباء

Dans mon village, si une chèvre était aussi bête, on le la mangerait même pas.
أعني عندما حاولت لعق وجهها في قريتنا اذا تصرفت عنزة بهذا الغباء

Tu peux pas être aussi con.
من المستحيل ان تكون بهذا الغباء

Tu sais, je dois l'admettre, je n'ai jamais pensé que tu ferais quelque chose d'aussi stupide.
علي أن أعترف، لم أظن أنك قد تفعل شيء بهذا الغباء

Treize millions de livres ! Comment as-tu pu être aussi stupide ?
13 مليون باوند كيف تستطيع ان تكون بهذا الغباء ؟

Je ne sais pas comment j'ai pu être aussi stupide.
لا أعرف كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء

Je ne me suis pas senti aussi stupide depuis le lycée.
أنا لم أشعر بهذا الغباء منذ المدرسة الثانوية

Oh, on va t'en trouver un commis d'office mais personne ne peut croire que tu es si stupide.
أننا نعمل علي أن نؤمن لك مدافعاً عاماً ولكن لم يصدق أحد أنك بهذا الغباء

Bien sûr que non. Maman, on ne ferait rien de si stupide.
بالطبع لا ، أمّي لن نقوم أبدا بشيء بهذا الغباء

Si j'étais si stupide, je me serais fait pincer.
لم كنت بهذا الغباء لم اكن قد هربت منها بالسابق

Je préférerais Montgomery, mais Eisenhower n'est pas si bête.
أنا أفضل مونتجومري و لكن حتى أيزنهاور ليس بهذا الغباء

Et je sais que vous n'êtes pas si bête.
و اني اعلم انك لستِ بهذا الغباء

C'est pas facile... d'avoir un fils aussi bête.
إنه أمرٌ صعب على الرجل أن يحظى بإبن بهذا الغباء

Personne n'est aussi bête. Aile est, psychiatrie.
لا أحد بهذا الغباء الجناح الشرقي، عنبر المجانين، إلى اللقاء

Comment on peut être aussi con?
من المستحيل أن تكون بهذا الغباء.

Sois pas si con! Arrête!
لا يمكن ان تكون بهذا الغباء ًتوقف عن هذا حالا

T'es pas bête à ce point.
بربك, أنت لست بهذا الغباء.

Quelle conne ! Comment peut-on être aussi conne ?
لقد كنت غبية كيف أكون بهذا الغباء

Je suis nouveau à Miami, mais les gens sont aussi stupides que ça ici ?
أنا جديد في ميامي لكن هل أغلبية الناس بهذا الغباء هنا؟

Comment avez-vous pu être si stupides ?
كيف يمكن أن تكونوا بهذا الغباء ؟

Ils sont effarés que quelque chose d'aussi idiot et imbécile, puisse même exister.
إنهم مذهولون من... وجود شيئٍ بهذا الغباء... الشديد في الحياة.

Ils n'auraient pas duré si longtemps en étant aussi bêtes. Le maire Deu arrive.
لن يبقوا لهذا القدر لو كانوا بهذا الغباء اقتراب المحافظ " ماتشيز "

Me dis pas que t'es à ce point stupide.
لا تخبرني انك بهذا الغباء لا , لا

J'apprécie la mise en scène, mais même vous n'êtes pas assez stupide pour pointer un pistolet chargé sur moi.
أقدر هذه المسرحية ، و لكنكَ لستَ بهذا الغباء لتعطيني مسدساً محشواً