"بهذا الفيلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce film

J'ai lu des livres sur lui, je rêvais de jouer dans ce film depuis longtemps.
لقد قرأت عنه، لقد أردت أن أقوم بهذا الفيلم منذ وقت طويل

Ecoute, on va le faire, ce film.
اسمع، لا تقلق، سنقوم بهذا الفيلم بشكلٍ صحيح.

Je ne paie pas pour les chaînes premium, mais tu sembles très intéressé par ce film.
لم أشترك بأي قناة خاصة لكنك تبدو مستمتع بهذا الفيلم

Et on voulait juste une nuit où on aurait pas à entendre à quel point tu es malheureuse sur le tournage de ce film.
و كلانا إحتاج إلى ليلة واحدة حيث لم نستمع فيها عن مدى تعاستك لمشاركتك بهذا الفيلم.

Tu ne ferais pas ce film d'art si Simone avait refusé.
نحن الاثنان نعلم بانك لم تكن لتقوم بهذا الفيلم الا بسبب انك اقنعت سيمون بان تكون فيه

- Dieu l'aime. Et si je peux juste ajouter que, alors que je ne suis pas particulièrement d'accord avec la façon dont je suis représenté dans ce film, l'héroïsme du détective O'Hara ne peut pas être exagéré.
إذا سمحتم لي لدي إضافة على ذلك برغم عدم إرتياحي لتصويري بهذا الفيلم

ce film va secouer le pays. On descend dans la rue.
سنغزو البلاد بهذا الفيلم سنصب إلى الشوارع

Je veux dire, çà me rappelle ce film où l'ancien escroc est pris pour un riche.
الأمر يذكرني بهذا الفيلم حيث تم الخلط بين المجرم وذلك الرجل الغني

Aucune d'entre nous ne veut être assimilée à ce film
ومما نعرف عنه لا أحد منا مرتبط بهذا الفيلم

- Bradley, si je vous disais que vous pouvez faire ce film pour très peu, gagner un Oscar et 100 millions de dollars.
أنه يمكنك القيام بهذا الفيلم ،من العدم الفوز بأوسكار وجنيّ 100 مليون دولار

Le fait est que je crois en ce livre et je veux faire ce film.
الهدف هو اننى اؤمن بالكتاب واريد ان اقوم بهذا الفيلم

Je ne connais pas ce film.
انا لم اسمع بهذا الفيلم اطلاقاً

On veut faire ce film.
نريد القيام بهذا الفيلم

Je dois faire ce film.
عليّ القيام بهذا الفيلم

Si tu ne fais pas ce film, c'est ma faute.
إذا لم تقم بهذا الفيلم فهذه غلطتي

J'espère qu'il y a un rôle pour moi dans ce film.
آمل أن يكون لي دور بهذا الفيلم

Je veux faire ce film depuis plus de 15 ans.
أسعى للقيام بهذا الفيلم منذ 15 سنة

J'aime ce script. Je veux faire ce film avec Billy.
أعجبني السيناريو أريد القيام بهذا الفيلم مع (بيلي)

Le script est génial. Je veux faire ce film.
السيناريو رائع، أريد القيام بهذا الفيلم

On m'a parlé de ce film. Y a un coup de théâtre, pas vrai ? Oui.
سمعت بهذا الفيلم هناك حبكة، أليس كذلك؟