"بهذه القصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette histoire
• raconté ça
• à cette

J'ai préparé un faux dossier médical, juste pour étayer cette histoire.
لقد أعددت سجلي الطبي الوهمي فقط أخبريه بهذه القصة

Je parie qu'il a tout un tas de personnes qui serait intéressé par cette histoire.
تعلمين أراهن أن هناك الكثير من الناس سيكونون معتمون كثيرا بهذه القصة

Maintenant, je ne vous dis pas cette histoire de vous brûler dehors.
الان انا لا اعلمكم بهذه القصة حتى أزعجكم

Il y a plus à cette histoire que ce que vous nous dites.
ثمة ما هو أكثر بهذه القصة مما تقولينه لنا

Je ne sais pas pourquoi je vais ai raconté ça.
لا أعرف لماذا أخبرتكِ بهذه القصة

Ce n'est pas que cette histoire. C'est à propos de la suivante, et celle d'après.
الأمر لا يتعلق بهذه القصة فحسب بل بالتالية والتالية

Vous avez vendu mes armes ici, aux US, et êtes revenus avec cette histoire tordue.
قمت ببيع أسلحتي لشخص ما هنا في الولايات المتحدة وعدت لهنا بهذه القصة الحزينة المحتالة

Je dois l'admettre, je suis aussi intéressé par cette histoire.
إلى هذا ؟ عليَّ أن أقر , بأنني مفتون بهذه القصة

Je n'avais jamais raconté cette histoire jusqu'à maintenant, Juste John.
لم أخبر احداً بهذه القصة حتى الأن، فقط جون

Je pensais à un dîner avec toi où je te raconterais cette histoire et où ton visage s'éclairerait, comme maintenant.
لا أنا لا فكرت بتناول العشاء معك و أخبارك بهذه القصة

Vous allez penser que je suis une sorte de vieille folle, que vous avez rencontré à l'école et qui vous a raconté cette histoire bizarre, et c'est très bien comme ça.
ربما تعتقدين أنني مجرد عجوز مخرفة قابلتها في المدرسة وأخبرتك بهذه القصة الغريبة وهذا جيد

Et alors nous aurons la chance de voir comment cette histoire va tourner.
وسنرى جميعاً الفرصة لكيفيّة اللعب بهذه القصة

En dehors de ta fixation journalistique, t'as l'air intéressé par cette histoire.
بوضع الفضول الصحفي جانباً يبدو أنه لديك أهتمام شخصي بهذه القصة

C'est toi qui m'embrouilles depuis une heure avec cette histoire.
انت الذي ازعجتني بهذه القصة انا لم اطلب منك شيئا

Et puis il a débarqué avec cette histoire dingue.
عندما جاء أبنك راكضاً بهذه القصة الغريبة

Je m'occupe du site web de l'émission et j'essaie d'intéresser mon producteur à cette histoire.
أشرف على موقع الإنترنت الخاص ببرنامجنا وأحاول أن أثير إهتمام المُنتِجة بهذه القصة.

Je vais chez les médias avec cette histoire, et quand ça paraîtra, ça sera encore plus gros que les nichons de l'Oncle Sam.
أنا سأذهب للصحافة بهذه القصة وعندما تنتشر .. ستكون أكبر من حلمات العم سام

Je suis sûr que des dizaines de personnes ont entendu cette histoire.
متأكد أنّ عشرات الأشخاص سمعوا بهذه القصة.

Tu attends des mois pour raconter cette histoire.
هل انتظرت كل هذه الشهور لتخبرنى بهذه القصة ؟

J'ignore pourquoi je repense à cette histoire.
لا أعرف ما الذي جعلني أفكر بهذه القصة

J'ai jamais raconté ça à personne.
لم أخبر أيّ أحد بهذه القصة من قبل.