"بهذه القضيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette affaire

On a tellement peur de la vérité dans cette affaire.
هنالك خوفٌ كبير من ظهور الحقيقة بهذه القضيّة.

Mais votre obsession pour cette affaire est en train de vous faire perdre pied.
لكن هوسك بهذه القضيّة كلفتك أن تأخذ الأمر شخصيًا.

Ils ont confié cette affaire à un homme qui dit qu'il aimerait voir tous les négros rassemblés et tués.
فهؤلاء وضعوا ثقتهم بهذه القضيّة على رجل قال بأنهُ يودُ رؤية جميع الزنوج معاً ويقوم بقتلهم.

Ils ont confié cette affaire à un homme qui dit qu'il aimerait voir tous les négros rassemblés et tués.
فهؤلاء وضعوا ثقتهم بهذه القضيّة على رجل قال بأنهُ يودُ رؤية جميع الزنوج معاً ويقوم بقتلهم. هذا يعني إبادةٌ جماعية.

C'est vrai. Tu as beaucoup donné dans cette affaire.
هذا صحيح، لقد كنت مرتبط جداً بهذه القضيّة

Elle va enquêter sur cette affaire, Kevin qu'elle soit dessus ou non.
سوف تُحقق بهذه القضيّة سواء كانت مُشاركة بها أم لا.

Les documents disparaissent tous dans cette affaire.
حسناً، وثائقنا لديها وسيلة في الإختفاء بهذه القضيّة

Ni d'avoir été impliqué dans cette affaire.
لا يتذكّر أيّ شيءٍ عن علاقته بهذه القضيّة.

Il sera après chaque personne, ayant eu un lien avec cette affaire.
سيُلاحقكم أيّ شخص له علاقة بهذه القضيّة.

Le maire veut assigner l'équipe scientifique du FBI sur cette affaire.
يخطط العمدة لإشراك فريق التحقيقات الفدرالي بهذه القضيّة

Alors... puisque t'as tant le contrôle de cette affaire, tu pourras peut-être m'expliquer
حسناً إذاً... بما أنّك المسيطر بهذه القضيّة فلعلك تستطيع إخباري

Je veux que tu sois en avant et au cœur de cette affaire.
أريدك في الأمام والوسط بهذه القضيّة.

On est pas les seuls intéressés par cette affaire.
-يبدو وأنّا لسنا الوحيدين المُهتمّين بهذه القضيّة

- Tout me dérange dans cette affaire.
كلّ شيء بهذه القضيّة يُـضايقني

Je connais bien votre unité spéciale. Je sais que vous vous êtes immiscé dans cette affaire.
و أنّك أقحمت نفسك بهذه القضيّة

Ecoute ... Je vais prendre soin de cette affaire personnellement. D'accord ?
سوف أهتم بهذه القضيّة ، بنفسي ؟

Detective Beckett et Mr. Castle, le président et le Procureur général m'ont demandé de vous faire parvenir leurs remerciements pour votre travail sur cette affaire.
المُحققة (بيكيت)، سيّد (كاسل)، كلّ من الرئيس والنائب العام قد طلبا منّي شكركما على عملكما بهذه القضيّة.

Tout ceux qui ont approché cette affaire sont morts.
(بيكيت)، كلّ من له صلة بهذه القضيّة قد مات

Il sera consultant sur cette affaire.
سيكون مُستشاراً بهذه القضيّة.

Et maintenant vous détruisez les fichiers, des dossiers sur Anita, Sam, Dwight, Madsen... toutes les personnes connectées à cette affaire.
ومع ذلك كنت تُمزّق ملفاتٍ، ملفاتٍ لـ(أنيتا)، و(سام)، و(دوايت)، و(مادسن)... -كلّهم أشخاص مُرتبطين بهذه القضيّة .