"بهذه اللعبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce jeu

C'est inévitable, si tu veux jouer à ce jeu.
التعرض للأذى شي لا يمكن تجنبه إذا أردت القيام بهذه اللعبة

"Dans ce jeu de stratégie passionnant, vous amassez des ressources :
بهذه اللعبة الاستراتيجية المثيرة ستجمعون موارد كالأخشاب والأسماك المملحة والشمع

Donc arrêtons de jouer à ce jeu stupide.
لذا هل يمكننا فقط التوقف عن القيان بهذه اللعبة الغبية ؟

Tout ce que t'as à faire c'est être moyen dans ce jeu.
كل ما عليك فعله هو أن تكون كفؤاً بهذه اللعبة

Pour gagner ce jeu, il faut une jolie boite, une jolie copine.
لتفوز بهذه اللعبة تحتاج الى علبة جميلة صديقة جميلة

Sharona, chérie, tu ne comprends pas comment ce jeu se joue. Mais tu as dit que tu te fiais à moi.
ـ لاتفهمين كيف اللعب بهذه اللعبة ـ لكنك قلت بأنك تثق بي

Je suis navré qu'on t'ai embarqué dans ce jeu vicieux.
أنا آسفة لأننا أقحمناك بهذه اللعبة القذرة

Si c'est un sarcasme je ne peux pas le deviner, puisque tout est stupide dans ce jeu.
إذا كان هذا تهكم فلا يمكنني معرفة الفرق بسبب سخافة كل شيئ بهذه اللعبة

Et bravo pour avoir parcouru le plafond dans un tuyau pour gagner ce jeu.
و تهانينا لكِ على سقوطك من خلال السقف داخل أنبوب معدني، وعلى فوزكِ بهذه اللعبة هذا بالتأكيد يُشعركِ بإرتياح

Oui, et bien j'ai peur d'avoir sous-estimé ce jeu.
أجل، حسنا، أخشى أنّني إستخففت بهذه اللعبة.

Il faut des enfants pour gagner à ce jeu.
لا يمكنك الفوز بهذه اللعبة إذا لم يكن لديك أطفال

Je sais que ça ne me regarde pas, mais pourquoi restes-tu dans ce jeu ?
أعلم أن هذا ليس من شأني، ولكن لمَ أنتِ متعلقة بهذه اللعبة حتى؟

D'accord, mais je vous préviens, je suis génial à ce jeu.
حسناً، لكنني أحذرك، أنا عبقري بهذه اللعبة.

... mais il faut que je gagne ce jeu.
أنا آسف ولكن يجب ان أفوز بهذه اللعبة

Vous aimer ce jeu au quel vous jouer ?
هل تستمتع بهذه اللعبة التي تلعبها؟

On a tout le temps d'entrer dans ce jeu.
لدينا الكثير من الوقت للفوز بهذه اللعبة

Aw, mec, Y'a t'il déjà quelqu'un qui a gagné à ce jeu?
يارجل ، هل أي أحد يفوز بهذه اللعبة

Je n'ai jamais compris ton obsession pour ce jeu.
لم أفهم مطلقاً هوسك بهذه اللعبة

Je suis contente de ne pas participer à ce jeu.
-أنا سعيدة للغاية لعدم اشتراكي بهذه اللعبة .