"بوارو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Poirot

C'est un honneur, monsieur, et un honneur de vous rencontrer également, M. Poirot, même si je ne sais pas si cela a beaucoup d'intérêt pour vous ici.
انه لشرف لنا يا سيدى وهو شرف ايضا ان اقابلك سيد بوارو رغم اننى لا اجد الكثير مما قد يثير اهتمامك هنا

- Dans le coffre. - Mettez-les dans la chambre de Poirot.
فى الخزينة يا سيدى حسن, ضعهم فى حجرة بوارو

Le pauvre Monsieur Poirot a hâte de vous voir.
المسكين السيد بوارو كان يتلهف على قدومك بشدة

Sauf si vous voulez voir M. Poirot d'abord.
الا اذا كنت , بالطبع, تريد رؤية السيد بوارو اولا

Ce cher Poirot doit être si content.
لابد وان العزيز السيد بوارو مسرور للغاية

Toujours aussi fin, Poirot, même s'il tombe en morceaux.
انه حاد كالسكين هذا العجوز بوارو رغم انه منهار صحيا

Poirot, c'est beaucoup plus votre truc.
اتعرف يا بوارو, .. هذه المادة مفيدة فى تخصصك اكثر منى

Parfois, Monsieur Poirot, j'entends ces petites créatures crier dans la nuit.
احيانا يا سيد بوارو اعتقد اننى استطيع سماع هذا الفأر المخلوق المسكين يصرخ فى الليل

- Vous semblez heureuse aujourd'hui. - Oui, Monsieur Poirot.
يبدو عليك السعادة اليوم يا سيدتى فعلا, فعلا يا سيد بوارو

Je suis sûre que M. Poirot est écœuré avec des meurtres et qui pourquoi comment.
انا واثقة ان السيد بوارو قد ضجر عن آخره من احاديث القتل, والموت ومن فعل ماذا, ولماذا ؟

Nos dîners ne sont pas les mêmes sans vous, M. Poirot.
ان عشاءنا البسيط هذا ليس هو نفسه بدونك يا سيد بوارو

Mon Dieu, Poirot, à quoi je pensais ?
يا الهى يا بوارو.. ما هذا الذى كنت أفكر فيه ؟

M. Poirot, pouvez-vous dire à la cour comment vous a semblé Mrs Franklin peu avant sa mort ?
سيد بوارو, هل يمكنك ان تُخبر المحكمة كيف كانت السيدة فرانكلين تبدو لك فى الساعات التى سبقت موتها ؟

- Mais, Poirot... - Allez déjeuner.
ولكن يا بوارو اذهب لتناول الأفطار يا صديقى

Monsieur Poirot vous a laissé un genre de message.
اعتقد ان السيد بوارو قد ترك معك رسالة من نوع معين

C'est pour veiller sur lui que vous avez quitté Monsieur Poirot ?
ألم يكن هذا هو سبب تركك للسيد بوارو لكى تعتنى بوالدك ؟

Mais pas vraiment la classe que M. Poirot appréciait.
ولكنى لا اعتقد جازما انه من الطبقة التى كان بوارو يفضّلها

C'est pourquoi j'ai appuyé le fait que Mme Franklin s'est donné la mort, et ma déclaration serait acceptée car je suis Hercule Poirot.
لهذا , أصررت انا على ان السيدة فرانكلين قتلت نفسها وكنت اعرف ان شهادتى سوف تُقبل لأننى هيركيول بوارو

Cher Monsieur Poirot, c'est le mieux que peuvent faire vos petites cellules grises ?
عزيزى سيد بوارو هل هذا هو افضل ما نتج عن خلاياك الرمادية الصغيرة ؟

Elles savent toujours. Bien essayé, Poirot.
انهن دائما يعرفن طلقات فى الظلام يا بوارو