"بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• artisanale et à petite échelle
• artisanale ou à petite échelle

Or : Extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or
تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير

Il existe un large éventail de mesures dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or pour réduire les émissions de mercure.
توجد سلسلة عريضة من التدابير المتاحة في إطار تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير لتخفيض انبعاثات الزئبق.

Plusieurs options techniques s'offrent dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
توجد بضعة خيارات تقنية متاحة لتعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.

La demande de mercure dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or s'est chiffrée, selon les estimations, à 1 000 tonnes pour l'année 2005.
قُدِّرَ الطلب على الزئبق في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير في سنة 2005 بـ 000 1 طن.

Organiser des ateliers de formation et des programmes d'éducation pour informer les communautés locales sur les dangers de l'utilisation du mercure et sur la disponibilité de solutions de remplacement exemptes de mercure pour les procédés utilisant du mercure, comme l'extraction minière artisanale ou à petite échelle de l'or.
5- تنظيم حلقات عمل تدريبية وبرامج للتوعية لإبلاغ المجتمعات المحلية بمخاطر استخدام الزئبق وتوافر البدائل الخالية من الزئبق لاستخدامها في العمليات التي تقوم على استخدام الزئبق مثل تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.

De nombreuses technologies sont disponibles pour réduire l'utilisation ou les rejets de mercure dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
يوجد عدد من التكنولوجيات للحد من استعمال الزئبق أو إطلاقه المرتبط بتعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.

1. Réduire l'utilisation du mercure dans l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
1- الحد من استخدام الزئبق في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.

Réduire l'utilisation du mercure dans l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
1- الحد من استخدام الزئبق في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير

20. Sensibiliser les consommateurs d'or aux risques environnementaux posés par l'extraction minière artisanale et à petite échelle.
20- إزكاء الوعي بين مستهلكي الذهب بالمخاطر البيئية لتعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.

Les émissions dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or sont responsables d'environ un tiers de l'ensemble des émissions anthropiques du monde.
فالانبعاثات من تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير مسؤولة عما يقرب من ثلث انبعاثات الزئبق المتعلقة بفعل البشر في مختلف أنحاء العالم.

Il existe d'autres options moins tributaires de la technologie qui pourraient diminuer les émissions de mercure provenant de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
توجد خيارات أخرى لا تعتمد على التكنولوجيا من شأنها تخفيض انبعاثات الزئبق من تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.

Dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, cette méthode pourrait donner aux mineurs la possibilité de se placer dans une perspective de plus long terme lorsqu'ils commencent l'exploitation d'une mine d'or.
وما تقدمه هذه الأداة في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير هو إتاحة فرصة لعمال المناجم للتفكير ملياًّ عندما يفكرون في تعدين الذهب.

Ces règles ont été instaurées pour éviter que le mercure exporté ne soit utilisé dans l'exploitation minière artisanale et à petite échelle de l'or dans les pays en développement.
وقد أُدخلت هذه المتطلبات لتجنُّب استخدام الزئبق المصدَّر في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير في البلدان النامية.

Réduire les émissions de mercure émanant de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or
2- الحد من انبعاثات الزئبق من تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير

Les organisations et les pays octroyant un financement devraient établir et renforcer les partenariats avec les pays, pour gérer et appuyer les activités d'extraction minière artisanale et à petite échelle et contrôler l'utilisation du mercure.
18- ينبغي على منظمات التمويل والبلدان الممولة أن تشارك في، وأن تعزز، الشراكة مع البلدان الأطراف في مناولة ودعم أنشطة تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير والرقابة على استخدام الزئبق.

Sensibiliser les consommateurs d'or aux risques environnementaux posés par l'extraction minière artisanale et à petite échelle.
20- إزكاء الوعي بين مستهلكي الذهب بالمخاطر البيئية لتعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.

Réduire l'utilisation du mercure dans l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or
1- الحد من استخدام الزئبق في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير

5. Organiser des ateliers de formation et des programmes d'éducation pour informer les communautés locales sur les dangers de l'utilisation du mercure et sur la disponibilité de solutions de remplacement exemptes de mercure pour les procédés utilisant du mercure, comme l'extraction minière artisanale ou à petite échelle de l'or.
5- تنظيم حلقات عمل تدريبية وبرامج للتوعية لإبلاغ المجتمعات المحلية بمخاطر استخدام الزئبق وتوافر البدائل الخالية من الزئبق لاستخدامها في العمليات التي تقوم على استخدام الزئبق مثل تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.