"بوالديك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tes parents
• vos parents

Ces gens que tu appelles tes parents, t'ont menti, eux aussi.
هذين الشخصين الذين تناديهما بوالديك لقد كذبا عليكَ أيضاً

Parce que si tu le fais, alors ils appelleront tes parents, qui rentreront à la maison avant d'avoir réparé leur mariage, et ils divorceront, et ce sera de ta faute.
سيقومون بالإتصال بوالديك الذين سيأتون هنا قبل أن يصلحوا زواجهم وبعدها سيتطلقون و سيكون هذا كله خطأك

Tu sais, tu devrais appeler tes parents.
ربما هذا هو الوقت المناسب للاتصال بوالديك

Mon garçon, que diriez-vous si nous appelions vos parents et leur demander de venir vous chercher.
ما رأيك يا فتى أن نتصل بوالديك ونحضرهما هنا؟

Les vampires vont la tuer tout comme ils l'ont fait avec vos parents.
سوف يقتلها مصاصو الدماء، تماما كما فعلوا بوالديك.

Ton choix va finir par rendre tes parents miséreux.
خيارك سيعود بوالديك إلى المعدمين الفقراء

On a fait des raids sur le meuble à liqueurs de tes parents et on était tellement bourrées
هجمنا على خزانة الشراب الخاصة بوالديك وأسرفنا بالشرب

Viens avec moi. On va appeler tes parents, d'accord ?
تعالي معي , سنتصل بوالديك , مفهوم ؟

Et si même ça ne te donne aucune réponse, ferme tes yeux et pense à tes parents...
واذا لم يعطيك قلبك أي جواب أغمض عينيك وفكر بوالديك

On pourrait appeler tes parents et les attendre ensemble, près du tableau d'affichage.
يمكننا الإتصال بوالديك ويمكننا الإنتظار معاً بجانب اللوحة الإعلانية

Ouais,jusqu'à ce que tu te fasses chopper et qu'ils appellent tes parents
أجل , الى ان يُقبض عليك ومن ثم يتصلون بوالديك

Cette païenne libérale veut désespérément rencontrer tes parents.
هذه الليبرالية الوثنية الملحة تريد أن تلتقي بوالديك

Je suggère donc qu'on contacte tes parents, qu'on leur explique tout et qu'on te réfère ensuite à un de nos services externes.
... و لهذا أقترح أن نتصل بوالديك ... و نعلمهم بما يجري و بعدها نحيلك لأحد عياداتنا الخارجية

Un avertissement et un coup de fil à tes parents ne sont pas vraiment une condamnation.
تحذير صارم وأتصال بوالديك ليست بالضبط ضربتك الأولى

Tiens. Appelle tes parents. Appelle ton thérapeute.
خذي ، اتصلي بوالديك اتصلي بمعالجتكِ الروحية

Bon, t'as cinq secondes pour partir ou on te fout en cellule et on appelle tes parents !
حسنا، اسمع، لديك خمس ثوان لتغادر أو سأقوم بوضعك في السجن والإتصال بوالديك.

Je suis tellement désolée pour tes parents.
حزنت جدًا لما سمعت ما ألمَّ بوالديك.

Nous avons appelé tes parents, et Ils sont en chemin.
لقد إتصلنا بوالديك وهما في الطريق.

Appeller vos parents ne veut pas dire que vous devrez vous expliquer.
الاتصال بوالديك لا يعني إعادة لمّ شملِ العائلة

Appeler vos parents, Brody Nelson.
أتصل بوالديك برودي نيلسون

Si c'est tout ce que vous avez dire pour que je n'appelle pas vos parents... ça a marché, bien joué !
إن كانت تلك محاولتك السخيفة لمنعي من الاتصال بوالديك... فقد نجحت أحسنت