"بوالص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• polices
• souscrites

Aux États-Unis, 50 millions de personnes souscrivent à des polices auprès de coopératives d'assurance.
وفي الولايات المتحدة، اشترى ٥٠ مليون شخص بوالص تأمين من مؤسسات التأمين التعاونية.

Pour l'essentiel, les polices d'assurance sont des polices protégeant les propriétaires et les entreprises contre les risques de dommages consécutifs aux cyclones et aux inondations.
ومعظم بوالص التأمين المعمول بها تحمي أصحاب المنازل والمؤسسات التجارية من الأضرار الناجمة عن الإعصار والفيضان.

iii) Administration des polices d'assurance couvrant les biens et la responsabilité civile de l'ONU
`3 ' إدارة بوالص التأمين التي تغطي ممتلكات الأمم المتحدة والمسؤولية قبل الغير

- Règlement, sur une courte période, de primes concernant plusieurs polices souscrites par différents clients mais ayant le même bénéficiaire;
- تسديد أقساط عدة بوالص تأمين في مدى زمني قصير، تكون عائدة لعملاء مختلفين ومستفيد واحد؛

polices d'assurance, notamment pour les nouvelles missions
بوالص تأمين، من بينها بوالص تخص بعثات حفظ السلام الجديدة

Achat ou renouvellement des principales polices d’assurance commerciale
شراء أو تجديد بوالص التأمين التجاري الرئيسية

Administration des polices d’assurance couvrant les biens et la responsabilité civile de l’ONU
إدارة بوالص التأمين التي تشمــل ممتلكات اﻷمــــم المتحدة ومسؤولية الغير

De même, elles pourront souscrire des polices d'assurance au bénéfice de personnes résidant de façon permanente à Cuba.
كذلك، يجوز توقيع بوالص تأمين يكون المستفيد منها أشخاص مقيمون إقامة دائمة في كوبا.

vi) Décourager les polices d'assurance et programmes qui privilégient les amalgames plutôt que les matériaux de restauration dentaire sans mercure;
' 6` عدم تشجيع بوالص وبرامج التأمين التي تفضل استعمال الملاغم لتصليح الأسنان بدلاً من استعمال مواد خالية من الزئبق؛

vii) Encourager les polices d'assurance et programmes qui favorisent l'utilisation de matériaux de restauration dentaire de qualité sans mercure;
' 7` تشجيع بوالص وبرامج التأمين التي تفضل استعمال بدائل جيدة للملاغم في تصليح الأسنان؛

ii) Nombre d'améliorations ou d'ajustements souhaitables apportés aux polices d'assurance
' 2` عدد أوجه التحسين أو التعديلات المفيدة التي أدخلت فيما يخص بوالص التأمين

Comme les bénéficiaires de polices d'assurance peuvent être des personnes physiques, des navires ou des entreprises mobiles, il est extrêmement courant que la situation du constituant change fréquemment.
وبما أن المستفيدين من بوالص التأمين قد يكونون أشخاصا طبيعيين أو سفنا أو منشآت تجارية متنقلة، فمن المألوف للغاية أن يتغير مقر المانح كثيرا.

Cela diminue les coûts qu'aurait autrement entraîné la nécessité de s'assurer de la fiabilité des partenaires commerciaux et de conclure des polices d'assurance pour couvrir le risque de défaut.
ويخفض هذا من التكاليف التي كان سيتم تكبدها للتأكد من موثوقية الشركاء التجار واستصدار بوالص التأمين لتغطية العجز.

Il lui a demandé d'obtenir la preuve que des polices d'assurance avaient bien été souscrites au titre des deux marchés visés par les commissaires aux comptes.
وطُلب إلى البعثة التأكد من وجود بوالص تأمين بشأن عقدين أشار إليهما المراجعون.

Mes documents sensibles, mes polices d'assurance. Volés.
صف المستندات , بوالص التأمين , تم سرقتها

Nous avons recherché les polices d'assurance des batiments municipaux.
أجرينا أبحاثاً حول بوالص التأمين في مباني البلدية