| Les négociants à Butembo ont informé le Groupe d’experts que LaFontaine entretenait des liens très étroits avec des hommes d’affaires de la ville à qui il vendait directement de l’or. | UN | وأبلغ بعض التجار في بوتمبو الفريق بأن لافونتين له صلات وثيقة جداً برجال أعمال في المدينة يقوم ببيع الذهب لهم مباشرة. |
| On a en outre dénoncé le viol de femmes par des soldats ougandais à Butembo, en particulier dans les quartier Kihinga, Ruenda, Isango, Mutiri, Mukuna et Butalirya. | UN | وتم أيضاً الإبلاغ عن عمليات اغتصاب من جانب الجنود الأوغنديين في بوتمبو ولا سيما في مقاطعات كيهينغا ورويندا وأيزانغو وموتيري وموكونا وبوتاليريا. |
| Plus grave encore, le Secrétaire général de l'ONU a confirmé que des enfants congolais avaient été enrôlés par des soldats ougandais à Butembo, Bunia et Beni et expédiés en Ouganda où ils auraient été incorporés dans l'armée. | UN | والأخطر من ذلك هو أن مجلس الأمن أكد أن الجنود الأوغنديين في بوتمبو وبونيا وبيني جندوا أطفالا كونغوليين وأرسلوهم إلى أوغندا حيث يُزعم أنهم ألحقوا بالجيش. |
| Après une trêve unilatérale de trois semaines, ont suivi au nord : Butembo qui tombe le 14, puis c'est le tour de Beni et à la fin de l'année celui de Bunia et de Walikale. | UN | وبعد هدنة من جانب واحد لمدة ثلاثة أسابيع، استمر تقدمهم شمالاً: فسقطت بوتمبو في ٤١، ثم بيني، ثم بونيا وواليكالي في أواخر العام. |
| Le taux d'abattage aux alentours de Butembo, Beni, Boga et Mambassa est inquiétant. | UN | 54 - وكان معدل قطع الأشجار مثيرا للقلق حول بوتمبو وبنى وبوغا ومامبسا. |
| - La flotte de BAL est composée d'un Antonov de location qui effectue des liaisons quasi quotidiennes entre Butembo et Mongbwalu; | UN | - ويتكون أسطول خطوط طيران بوتمبو من طائرة مستأجرة من طراز أنتونوف تربط بين بوتمبو ومونغبوالو بشكل يومي تقريبا؛ |
| Glory Minerals, de Butembo, ne donne pas d’indications sur les partenaires auxquels elle destine ses ventes. | UN | في حين لا تصرح شركة غلوري ميتالز Glory Metals في بوتمبو لمن تبيع منتوجها. |
| La MONUSCO a construit un camp de démobilisation à l'extérieur de Butembo qui devait s'ouvrir le 7 mars 2011. | UN | وأقامت البعثة معسكر تسريح خارج بوتمبو كان من المقرر إن يفتتح يوم 7 آذار/مارس 2011. |
| Des négociants ont confirmé au Groupe d’experts que la plus grande partie des minerais arrivant à Butembo provenaient de la zone de Manguredjipa et du parc national de la Maiko. | UN | وأكد تجار المعادن للفريق أن غالبية المعادن التي تصل إلى بوتمبو منشؤها هذه المنطقة العامة لمانغورِيدجيبا ومتنزه مايكو الوطني. |
| Selon Bizimana, les bénéfices tirés des activités commerciales avec les hommes d’affaires ougandais et ceux basés à Butembo sont si élevés que presque tous les commandants de haut rang envoient leurs favoris investir les ressources de leur unité ou de leur propre famille. | UN | وحسب أقوال بيزيمانا، فإن الأرباح التي تدرها المبادلات التجارية مع رجال الأعمال الأوغنديين ورجال الأعمال في بوتمبو هي من الارتفاع بحيث أن جل كبار القادة العسكريين يرسلون مرافقيهم لاستثمار موارد وحداتهم أو عائلاتهم. |
| Butembo Airlines est une compagnie aérienne privée basée à Butembo et est la seule compagnie aérienne opérant des vols réguliers à destination de Mongbwalu. | UN | 128- وخطوط طيران بوتمبو هي شركة طيران يديرها القطاع الخاص ويقع مقرها في بوتمبو، وهى خطوط الطيران الوحيدة التي تشغِّل رحلات جوية بمواعيد محددة إلى مونغبوالو. |
| Il a été informé que la BAL, qui exploite un Antonov 28 immatriculé sous le numéro 9Q-CAX, transporte des marchandises commerciales de Butembo à Mongbwalu pour des hommes d'affaires Nande basés à Butembo. | UN | وأُبلغ الفريق أن خطوط الطيران المذكورة، التي تقوم بتسيير طائرة واحدة طراز Antonov 28 مسجلة تحت الرقم 9Q-CAX، تنقل البضائع التجارية من بوتمبو إلى مونغبوالو لصالح رجال أعمال ناندي الكائنين في بوتمبو. |
| - Soutient le RCD-KML à Butembo et le FNI (Front des nationalistes intégrationnistes) de Floribert Ndjabu à Mobgwalu; | UN | - يقدم الدعم للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة كيسانغالي للتحرير في بوتمبو ولجبهة القوميين ودعاة الاندماج التابعة لفلوريبير اندجابو في موبغوالو؛ |
| - Dispose d'une usine de fonderie d'or à Butembo et écoule les lingots à Kampala auprès de Uganda Commercial Impex qui, à son tour, les exporte vers la Suisse et l'Afrique du Sud; | UN | - يمتلك مصنعا لصهر الذهب في بوتمبو ويروج سبائك في كامبالا عن طريق Uganda Commercial Impex التي، بدورها، تصدرها إلى سويسرا وجنوب أفريقيا؛ |
| Il en est de même de l'aérodrome de Butembo qui abritait Butembo Airlines mais cette compagnie a cessé ses activités, faute d'avions. | UN | 116 - ويقال نفس الشيء عن مطار بوتمبو الذي كان يؤوي خطوط بوتمبو الجوية إلا أن هذه الشركة أوقفت أنشطتها بسبب الافتقار إلى الطائرات. |
| Le 26 avril, six agents du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont été assassinés à Jitso et 26 étrangers ont été enlevés près de Butembo le 18 mai. | UN | ففي 26 نيسان/أبريل قُتل 6 من موظفي لجنة الصليب الأحمر الدولية في جيتسو. واختطف 26 من المواطنين الأجانب بالقرب من بوتمبو في 18 أيار/مايو. |
| Monseigneur Emmanuel Kataliko, archevêque de Bukavu, qui s'était entretenu avec le Rapporteur spécial, a été arrêté le 12 février 2000 puis relégué à Butembo. | UN | المونسنيور إمانويل كاتاليكو، رئيس أساقفة بوكافو، الذي قابله المقرر الخاص، اعتقل ثم نفي في وقت لاحق إلى بوتمبو في 12 شباط/فبراير 2000؛ |
| Deux anciens soldats de l’AFD et les autorités ougandaises ont indiqué que l’AFD percevait aussi des fonds de son réseau de taxis et de mototaxis opérant dans les villes de Butembo, Beni et Oicha et les reliant les unes aux autres, et tirait également des bénéfices de ses exportations d’or et de bois vers l’Ouganda. | UN | وذكرت السلطات الأوغندية وجنديان سابقان في التحالف أن هذا الأخير يستمد التمويل من شبكته لسيارات الأجرة والدراجات النارية المتنقلة في بوتمبو وبينها وبين بيني وأويشا. ويحصل التحالف أيضا على أرباح من صادرات الذهب والأخشاب إلى أوغندا. |
| Signalons toutefois que l'aérodrome privé de Beni-Wageni appartient à la société ENRA du Groupe Bemba Saolona, mais il est ouvert au trafic public et la RVA y a installé un service de navigation aérienne; tandis que l'aérodrome de Butembo appartient à l'État. | UN | إلا أنه تجدر الإشارة إلى أن مطار بيني - واجيني يعود إلى شركة استثمار الغابات وتنقية عصارة نبات وباء الهند التابعة إلى مجموعة بيمبا ساولونا، لكنه مفتوح لحركة مرور الطائرات العمومية كما أن وكالة الخطوط الجوية وَضعت فيه خدمة للملاحة الجوية؛ في حين أن مطار بوتمبو تابع للدولة. |
| Butembo n° 19/01 | UN | شارع بوتمبو رقم 19/01 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 