"بوجهه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au visage
• sur son visage
• figure
• le visage
• à son visage
• nez
• regard

Ça va lui exploser au visage et je serai là quand ça se passera.
فسينفجر بوجهه. وسأكون متواجداً عندما يحدث هذا.

Ç'aurait été une électrocution très étrange si la victime s'était relevée, pour se rendre à la plage avant de se frapper au visage.
كانت صعقة كهربائية غريبة لو أن ضحية قام وفرغ جيوبه ثم ذهب للشاطئ وضرب نفسه بوجهه

Il pouvait vraiment enflammer une allumette sur son visage ?
هل كان بإمكانه حقيقة ان يشعل عود ثقاب بوجهه

Il avait des petits yeux perçants, on aurait dit qu'ils étaient collés sur son visage comme un koala.
كانت لديه هذه الأعين الصغيره الخرزيه وكأنه تم إلصاقهم بوجهه مثل الكوالا أتعلمين؟

à la figure ronde et sale qui à chaque coin de rue vous agresse :
بوجهه القذر المستدير هومنيضايقكبكل مكانبقوله:

En aucun cas, le visage de l'échantillonneur responsable ou de son adjoint ne doit être placé sur la bonde ou à proximité de celle-ci.
ولا ينبغي لرئيس فريق العينات أو مساعده تحت أي ظرف من الظروف الاقتراب بوجهه فوق أو بالقرب من فتحة السطام.

Vu ce que tu as fait à son visage, toi aussi tu veux savoir.
نظراً لما فعلته بوجهه فيبدو أن هذا ما تريد أنت أيضاً

Et moi qui lui achète des chemises et lui mets mon gros chèque sous le nez.
وأنا اجري حول المكان اشتري له قمصان واضع شيكي الكبير بوجهه

"son regard des innocents... "et revint vers son méchant maître qui, durant toutes ces années l'avait contrôlé."
و أقْبَلَ بوجهه نحو السيد الشرير , الذي كان يسيطر عليه طوال هذه السنون

Faites bien attention au visage, nous dînons aux chandelles ce soir.
ترفقوا بوجهه فلدينا موعد الليله

Père flic flingué au visage.
والدها كان شرطياً تلقى رصاصة بوجهه

- Pas de tatouage au visage. - C'était un faux.
لا يوجد بوجهه أي وشم - كلا ، أراهن بأنه كان وشم مزيف

Je pourrais aller voir le président et lui souffler la fumée au visage.
يمكنني أن اذهب للرئيس وأنفح دخاناً بوجهه الذي يشبه وجه القرد!

Il retourna en mer et sentit la brise fraîche chaque matin et le soleil sur son visage chaque après-midi.
من عاد للبحر ويشعر بالنسيم العليل كل صباح وبالشمس بوجهه كل عصر

Si tu mouilles le bout, ça collera sur son visage.
إن قمتي بترطيب النهاية فستلتصق بوجهه

Le suspect a des cicatrices d'acné sur son visage.
يشتبه بوجود ندبات بثرة بوجهه

Je suis cet enfant déplaisant, sûrement importun à la figure ronde et sale qui devant les réverbères géants, les grandes dames en tenue d'apparat, ou les fillettes qui paraissent flotter dans l'air propulse comme une injure sa sale figure.
انا ذلك الطفل الكريه غير مرغوب بالمره بوجهه القذر المستدير

Non, je ne m'attendais pas à te voir lui lécher la figure.
لا , انا فقط لم اتوقع رؤيتك ملتصقة بوجهه

Le gagnant tire le perdant dans le visage à volonté.
والفائز سيُطلق النار على الخاسر .بوجهه بعدد المرات التي تحلو له

Dis à Sonny que je m'en vais à Teterboro et qu'il va littéralement m'avoir dans le visage dans une heure, et il me parlera à ce moment-là.
أنا في طريقي حيث سأكون بوجهه حرفياً خلال ساعة و سوف يتحدث معي وقتها

En même temps, il est à deux doigts de comprendre que sa peau est attachée à son visage.
في ذلك الوقت، إنه قريب جداً ليفهم أن جلّده ملتصق فعلاً بوجهه ..

Il a vu ça à son visage ?
كيف يمكنه المعرفة من خلال النظر بوجهه فقط؟

Avant que je lui ai claqué la porte au nez, ou après?
قبل أن أصفق الباب بوجهه أم بعد ذلك؟

Il me suffit d'un regard pour savoir qui vient d'où.
أنا أعرف الإنسان بوجهه من أين هو