"بوجودك هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu sois là
• que tu es là
• avec toi ici
• d'être là
• vous soyez là
• vous avoir ici
• ta présence
• que vous êtes là
• que vous êtes ici

J'aimerai confesser que je suis honnêtement malheureux que tu sois là.
أودّ أن أعترف بأنني غير سعيد صدقاً بوجودك هنا

Tu n'imagines pas comme je suis contente que tu sois là.
لا تعلمين كم أنا سعيدة بوجودك هنا الليلة ؟

J'allais dire que j'étais content que tu sois là et que tu t'adaptes.
كنت أقول إنّي سعيد بوجودك هنا وبأنك تستقرين.

Tu es chez toi. Personne ne sait que tu es là.
اعتبري نفسك بمنزلك نامي جيداً، لا يعلم أحد بوجودك هنا

Que le vaccin marche ou pas, maintenant, avec toi ici...
سواء نجح اللقاح أم لا الآن، بوجودك هنا..

Sans vouloir être indiscret vous ne semblez pas heureuse d'être là. C'est juste...
،آسف، لا أقصد التطفل .ولكن يبدو أنك غير سعيدة بوجودك هنا

Content que vous soyez là. C'est un moment unique et merveilleux.
في غاية السعادة بوجودك هنا يا لها مِن لحظةِ فريدة ورائعة

Et c'est vraiment parfait vous avoir ici avec ma famille.
الأمر مثالى بوجودك هنا مع عائلتى

Même si tu es un peu raciste, je suis content que tu sois là.
رغم أنك عنصرية بعض الشيء، لكنني سعيد بوجودك هنا.

T'en fais pas. Un jour, je serai heureuse que tu sois là.
لا تقلق، في يوم ما سوف أكون سعيدة بوجودك هنا أيضا

Admettons que tu sois là pour de vrai, que je sois pas fou, que je t'aie effectivement renversé et que tu sois blessé.
الفرصة متاحة كما تعلم بوجودك هنا وأنا لست مجنوناً تماماً وأنا صدمتك بالفعل وأنت مصاب

Tu n'imagines pas mon soulagement que tu sois là.
لا أستطيع إخبارك كم أنا سعيدة بوجودك هنا.

Je suis tellement heureuse que tu sois là.
لقد أردت فقط أن أقول لك أنك لا تعرف مدى سعادتى بوجودك هنا

Mais c'est pour ça qu'on est tellement contents que tu sois là.
لذا , تستطيع أن تتخيل كم نحن فَكِهُونَ بوجودك هنا

Il ne sait même pas que tu es là, mon pote.
إنه لا يعلم بوجودك هنا يا صديقي

NYPD ! On sait que tu es là, Minsk !
شرطة نيويورك نعلم بوجودك هنا

On gagne beaucoup de fric avec toi ici.
نحن نجني أموالا كثيرة بوجودك هنا

Ça n'a jamais marché avec toi ici, pas vrai ?
لم ينفع الأمر بوجودك هنا , أليس كذلك ؟

Merci d'être là.
سعيدة للغاية بوجودك هنا

Enchantée que vous soyez là, Capitaine Hastings.
انا سعيدة جدا بوجودك هنا يا كابتن هيستنجز

- Capitaine, c'est bon de vous avoir ici
- كابتن , سعيد بوجودك هنا

Je déduis par ta présence ici qu'il y avait pas d'alternative.
أعتقد بوجودك هنا .. أنك لم تجد أيه مكان أخر أليس كذلك ؟ ؟

Personne ne sait que vous êtes là et vous n'êtes pas sorti tant que vous ne me dites pas ce que je veux savoir.
لا يعرف أحد بوجودك هنا ولن تخرج حتى تخبرني بما أريد

Vous avez eu une brillante carrière malgré votre maladie mentale, mais maintenant vous avez rechuté, et vous vous inquiétez pour votre réputation si les gens savaient que vous êtes ici.
فلقد حضيت بمهنة عبقريّة بغض النظر عن مرضك العقليّ لكنّك انتكست الآن، و أنت . قلق بشأن سمعتِك . إن علم النّاس بوجودك هنا