"بورتو اليغري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Porto Alegre

Une psychose maniaco-dépressive a été détectée chez 14,5 % de la population féminine de Porto Alegre.
وجرى الكشف عن الاكتئاب الذهاني لدى 14.5 في المائة من النساء في بورتو اليغري.

Licence, Universidad Federal Do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1966
بكالوريوس، جامعة ريوغراندي الجنوبية الاتحادية، بورتو اليغري 1966.

- Fonds municipal du logement (FMH) (loi 7412/90, Curitiba; loi municipale 7592/95, Porto Alegre);
صندوق الإسكان البلدي (القانون 7412/90، كوريتيبا؛ القانون البلدي 7592/95 بورتو اليغري)؛

- Élimination des taudis (loi municipale 3506/71, Porto Alegre);
إزالة الأحياء الفقيرة (القانون البلدي 3506/71، بورتو اليغري)؛

- Banque foncière (loi complémentaire 269/92, Porto Alegre) : mise en place du programme pour l'acquisition municipale des terres destinées à l'application d'une politique d'aménagement urbain et de construction de logements.
البنك العقاري (القانون التكميلي 269/92، بورتو اليغري). تنفيذ برنامج الحيازة البلدية للأراضي من أجل تنفيذ سياسة التنمية الحضرية وبرامج الإسكان.

- Secteurs immobiliers spéciaux d'intérêt social (décret 901/80, Curitiba; loi municipale 2901/65, Porto Alegre); fixe des directives spécifiques pour l'urbanisation, le déplacement et la régularisation des taudis (unités d'habitation - zones publiques et privées).
قطاعات إسكان خاصة ذات أهمية اجتماعية (المرسوم 901/80، كوريتيبا؛ القانون البلدي 2901/65، بورتو اليغري)؛ يضع القانون مبادئ توجيهية محددة لإزالة الأحياء الفقيرة ونقل أحياء إلى مواقع أخرى وتصحيح أوضاع غيرها (وحدات الإسكان - مناطق عامة وخاصة).

- Réhabilitation des zones de taudis/régularisation foncière (loi 1497/87 sur la réhabilitation et la légalisation de la possession foncière, Recife; loi 11632/93, São Paulo; loi 7603/93 sur l'usucapion urbaine et les zones spéciales d'intérêt social (ZEIS), Belém; décret N° 9218/90 et loi 2120/94, Rio de Janeiro; loi municipale 7593/95 et loi complémentaire 338/95, Porto Alegre).
تجديد الأحياء الفقيرة/تصحيح أوضاع الأراضي (القانون 1497/87 الخاص بعملية إضفاء الطابعين العمراني والقانوني علـى امتـلاك الأراضي، ريسفي؛ القانون 11632/94، ساو باولو؛ القانون 7603/93 الخاص باستملاك الأراضي الحضرية عرفاً والمناطق الخاصة ذات الأهمية الاجتماعية، بيليم، المرسوم رقم 9218/90 والقانون 2120/94، ريو دي جانيرو؛ القانون البلدي 7593/95 والقانون التكميلي 338/95، بورتو اليغري).