"بورتو ريكو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Porto Rico
• Puerto Rico
• portoricain
• Porto-Ricain
• portoricaine

L'Université Stanford était également en contact avec l'Université de Porto Rico pour produire ce type de matériel.
ولدى جامعة ستانفورد عقود أيضا مع جامعة بورتو ريكو لإنتاج مثل هذه المواد.

Quand vous dites "international", ça inclut le Canada et Porto Rico ?
الأن، عندما تقولين دولي هل ذلك يشمل كندا و بورتو ريكو ؟

Il est à Porto Rico et il veut que tu restes avec lui quelque temps.
انه في بورتو ريكو ويريدك أن تذهب للعيش معه لفترة

Dans l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c. Zoe Colocotroni, la cour d'appel du Premier circuit des ÉtatsUnis a déclaré ce qui suit:
وفي قرار محكمة الدائرة التابعة لمحكمة الاستئناف في الولايات المتحدة، في قضية كومنولث بورتو ريكو ضد زو كولوكوتروني، جاء ما يلي:

Et voici les concurrents NO15. Le couple portoricain:
الان لدينا رقم 15 ، من بورتو ريكو

Vous avez déjà vu un Porto-Ricain avec un évier bouché ?
هل سمعت في حياتك أن أهالي (بورتو ريكو) تنسد مغاسلهم ؟

Je prends l'avion pour venir à New York pour la Parade de la Journée portoricaine.
أنا على وشك الصعود في الطائرة لأتي الى نيو يورك لأجل عرض بورتو ريكو

On dirait qu'à Porto Rico, la fête s'arrête jamais.
يدبو أنه في بورتو ريكو يفعلون هذا طوال اليوم

Nous voilà au 49e défilé de la fête nationale de Porto Rico, avec à sa tête Marc Anthony et sa femme, la star de cinéma et de la chanson, Jennifer Lopez.
نحن هنا في الحفل الـ49 ليوم بورتو ريكو والدي يموله مارك أنتوني وزوجته النجمة السينمائية جيفر لوبيز

D'excellents musiciens de Porto Rico nous ont rejoints, dont Voltio.
أفضل المغنيين في بورتو ريكو أنضموا الى الحفل ومنهم النجم فوليتو

Aujourd'hui, j'ai des invités de marque qui sont venus spécialement de San Juan, Porto Rico,
فاليوم لدي ضيوفن مميزين والذي أتوا الى هنا من سانجون من بورتو ريكو

Avec mon pote Javi, de Porto Rico.
هذا صديقي جافي ةقد جاء مباشرة من بورتو ريكو

La maison d'édition Norma de Porto Rico n'a pas pu effectuer le paiement correspondant à des œuvres commandées aux auteurs Nicolás Guillén, Dora Alonso, David Chericián et Roberto Fernández Retamar;
ولم تستطع دار نورما للنشر في بورتو ريكو دفع المبالغ المستحقة عليها مقابل أعمال للمؤلفين نيكولاس غيين، ودرة ألونسو، وديفيد شريسيان، وروبيرتو فيرنانديز ريتامار.

En partenariat avec divers organes fédéraux de maintien de l'ordre, ainsi qu'avec l'État libre associé de Porto Rico et le Gouvernement des îles Vierges britanniques, l'Administration lancerait des opérations ciblées sur les éléments criminels les plus coriaces.
والإدارة تزمع، بالشراكة مع مختلف الوكالات الاتحادية لإنفاذ القوانين وكذلك مع كمنولث بورتو ريكو وحكومة جُزُر فرجن البريطانية، أن تضطلع بعمليات تستهدف أعتى العناصر المجرمة.

Le Président appelle l'attention sur les demandes d'audition concernant la question de Porto Rico contenues dans l'aide-mémoire 03/06/Add.1.
2 - الرئيس: وجه النظر إلى طلبات عقد جلسات استماع تتصل بمسألة بورتو ريكو الواردة في المذكرة 03/06/Add.1.

Déléguée de la Cour suprême de justice à San Juan (Porto Rico) et à Washington DC pour étudier les modalités de la procédure orale, novembre et décembre 1995.
أوفدتها محكمة العدل العليا إلى سان خوان في بورتو ريكو وإلى واشنطن العاصمة لمراقبة سير الإجراءات الشفوية، تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 1995

Situation géographique : Ce territoire est situé dans la partie orientale de la mer des Caraïbes, à 1 730 kilomètres au sud-est de l'extrémité sud-est des États-Unis et à 97 kilomètres à l'est de Porto Rico.
الجغرافيا: يقع الإقليم في الجزء الشرقي من البحر الكاريبي على بعد 075 1 ميلا جنوب شرقي الرأس البري للولايات المتحدة و 60 ميلا شرق بورتو ريكو.

Pour pas que tu m'oublies quand je serai à Puerto Rico.
مرحبا عزيزي ,لقد جلبت لك شيئا لتتذكرني بينما أنا في بورتو ريكو

Les FARC ont commis un attentat à la voiture piégée dans le Club El Nogal, ils ont placé une bombe dans un bateau dans l'agglomération rurale de Puerto Rico et dans un camion dans la petite ville de Chita.
وقد نفذت القوات المسلحة الثورية لكولومبيا عملية تفجير سيارة مفخخة في نادي النوغال، واستخدمت قنبلة في قارب في بلدة بورتو ريكو الريفية، وفجرت شاحنة مفخخة بقنبلة في بلدة تشيتا الصغيرة.

T'inquiète. Je vais à Puerto Rico !
لا تقلق أنا ذاهبة إلى بورتو ريكو

C'est un plat typiquement portoricain.
هذا طبق بورتو ريكو الاستوائي

M. Omar vient juste de réaliser que peut-être il ne connaissait pas de Porto-Ricain avec un évier bouché.
-حسناً "طرأ على بال السيد عمر" "أنه ربما كان يعرف أحداً من (بورتو ريكو) مغسلته مسدودة"

"Escalopes farcies à la sicilienne, risotto à la portoricaine.
أظلع محشوة صقلية ريسوتو من بورتو ريكو,