| bourses de produits et financement des produits de base: | UN | بورصات السلع الأساسية وتمويل السلع الأساسية: |
| C. bourses de produits et financements des produits de base | UN | جيم - بورصات السلع الأساسية وتمويل السلع الأساسية |
| Les bourses de produits en Inde ont obtenu des résultats financiers spectaculaires, et l'action de la CNUCED continue à être largement saluée longtemps après son intervention. | UN | حققت بورصات السلع الأساسية في الهند نتائج مالية مذهلة، وحصل الأونكتاد على رصيد هائل حتى بعد فترة طويلة من هذا النشاط. |
| Ces indices sont des indices composites de la valeur des contrats à terme portant sur un large ensemble de produits de base échangés dans des bourses de commerce. | UN | وهذا النوع من المؤشّرات هو قيمة مجمّعة لعقود آجلة على طائفة عريضة من السلع المتداولة في بورصات السلع الأساسية. |
| Les mécanismes de protection contre le risque de prix sont assurés par les bourses de marchandises. | UN | وتتيح بورصات السلع الأساسية آليات للحماية من مخاطر الأسعار. |
| C. bourses de produits et financement des produits de base | UN | جيم - بورصات السلع الأساسية وتمويل السلع الأساسية |
| Elle a présenté les grandes lignes de l'évolution des bourses de produits et des améliorations éventuelles à apporter en Afrique. | UN | وعرض الأونكتاد بإيجاز التطورات التي حصلت في مجال بورصات السلع الأساسية والتحسينات الممكنة في أفريقيا. |
| Renforcer les institutions commerciales: bourses de produits et gestion des risques 8 | UN | بناء المؤسسات التجارية: بورصات السلع الأساسية وإدارة المخاطر 7 |
| Renforcer les institutions commerciales: bourses de produits et gestion des risques | UN | بناء المؤسسات التجارية: بورصات السلع الأساسية وإدارة المخاطر |
| Le développement des bourses de produits n'a à ce jour donné que des résultats mitigés en Afrique. | UN | وقد حققت بورصات السلع الأساسية في أفريقيا حتى الآن نتائج متباينة. |
| Contribution des experts: incidences des bourses de produits sur le commerce et le développement | UN | إسهامات من الخبراء: الآثار التجارية والإنمائية المترتبة على عمليات بورصات السلع الأساسية |
| Comment les bourses de produits s'inscrivent-elles dans un cadre directif plus large? | UN | :: كيف تندرج بورصات السلع الأساسية بشكل مناسب ضمن الإطار السياساتي الأوسع؟ |
| Quel bilan peut-on dresser des bourses de produits établies dans différentes régions en développement? | UN | :: ما هي تجارب بورصات السلع الأساسية في مختلف المناطق الجغرافية النامية؟ |
| Quels ont été les principaux problèmes et obstacles auxquels se sont heurtées les bourses de produits des pays en développement? | UN | :: ما هي التحديات والعقبات الرئيسية التي واجهت بورصات السلع الأساسية في البلدان النامية؟ |
| Point 3: Incidences des bourses de produits sur le commerce et le développement Discussions informelles | UN | البند 3: الآثار التجارية والإنمائية المترتبة على عمليات بورصات السلع الأساسية |
| et des bourses de produits sur le commerce et le développement | UN | على الخدمات المالية وعمليات بورصات السلع الأساسية |
| sur les bourses de produits, par secteur, 20032006 | UN | ملحوظة: تشمل مجموعة البيانات بورصات السلع الأساسية الرائدة في العالم، التي تعرف بأنها بورصات تتجر بأكثر من |
| Encadré 4. La contribution de la CNUCED aux bourses de produits | UN | الإطار 4- مساهمة الأونكتاد في مجال بورصات السلع الأساسية |
| D. Chaînes d'approvisionnement soutenues par les bourses de commerce | UN | دال - سلاسل التوريد التي تيسرها بورصات السلع الأساسية |
| Dans tous les cas, les bourses de marchandises fournissent une plate-forme permettant d'assurer la livraison des produits à travers un réseau d'entrepôts homologués. | UN | وفي جميع الأحوال، توفر بورصات السلع الأساسية منبرا لتأمين تسليم السلع الأساسية عن طريق شبكة مستودعات مسجلة. |
| Elle a ajouté qu'en réduisant les risques liés aux prix, la couverture des risques grâce aux marchés à terme de produits de base avait été également considérée par certains comme une solution de rechange à la gestion de l'offre dans les accords internationaux sur les produits de base. | UN | وأضاف أن، البعض يرى أن اللجوء للتحوط بشأن بورصات السلع الأساسية الآجلة عن طريق الحد من المخاطر يشكل أحد البدائل لإدارة الطلب في إطار الاتفاقات الدولية المتعلقة بالسلع الأساسية. |
| La CNUCED a déclaré qu'étant donné le fonctionnement de plus en plus controversé des marchés des produits de base en raison de la financialisation des transactions à terme sur les produits de base, la question posée par la crise financière actuelle était de savoir comment le fonctionnement des marchés à terme de produits de base pouvait être amélioré de telle manière que ceux-ci puissent jouer leur rôle dans la promotion du développement. | UN | وأشار الأونكتاد إلى أنه نظرا للجدل المتزايد بشأن أداء بورصات السلع الأساسية الذي يعزى إلى تمدد الأسواق المالية إلى تداول السلع الأساسية الآجلة، فإن التساؤل الذي تثيره الأزمة المالية الراهنة يتمثل في الكيفية التي يمكن بها تحسين بورصات السلع الأساسية الآجلة على نحو يمكنها من الإضطلاع بدورها الإنمائي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 