| Et cet animal, sur l'île de Bornéo, fait partie des espèces les plus étranges. | Open Subtitles | ان هذا الحيوان ، في جزيرة بورنيو واحد من أغرب الحيوانات |
| Plus de 300 d'entre eux vivent ici, dans son centre de soins, sur l'île de Bornéo. | Open Subtitles | اكثر من 300 قرد يعيش تحت الرعاية هنا في المركز 'في جزيرة 'بورنيو |
| À juste titre, l'Indonésie a alors commencé à planifier l'invasion du nord de Bornéo. | UN | وكان من الطبيعي أن تشرع اندونيسيا في التخطيط للاستيلاء على بورنيو الشمالية. |
| Le nord de Bornéo est devenu une partie de la Malaisie | UN | ١٩٦٣ بورنيو الشمالية أصبحت جزءا من ماليزيا |
| MM. Burneo et Rubio se trouvaient à Genève pour participer à l'examen du rapport périodique soumis par le Pérou au Comité contre la torture. | UN | وكان السيدان بورنيو وروبيو متواجدين في جنيف لبحث تقرير بيرو الدوري المقدم إلى لجنة مناهضة التعذيب. |
| La Malaisie orientale est située sur l'île de Bornéo et partage ses frontières avec l'Indonésie et le Brunéi. | UN | أما ماليزيا الشرقية فتقع على جزيرة بورنيو حيث تتقاسم حدودها مع إندونيسيا وبروناي. |
| Sans elles, nous vivrions comme les sauvages de Bornéo. | Open Subtitles | لأننا بدون هذه الأمور سنبدو كالرجال البريين في بورنيو |
| Au cœur des forêts de Bornéo, d'autres plantes utilisent le vent pour disperser leurs graines, mais de façon très différente. | Open Subtitles | في عمق غابات جزيرة بورنيو بعض النباتات تستخدم الرّياح لتنشر بذورها |
| C'est la raison pour laquelle nous travaillons avec nos voisins en Indonésie et en Malaisie à la conservation du précieux héritage des forêts tropicales de Bornéo en assurant la protection de plus de la moitié de notre territoire et ces zones protégées occuperont une place centrale dans les projets de Bornéo. | UN | وذلك هو السبب وراء عملنا مع جيراننا في إندونيسيا وماليزيا لحفظ التراث الذي لا يقدر بثمن لغابات بورنيو المطيرة بوضع أكثر من نصف أرضنا تحت الحماية البيئية في قلب مشاريع بورنيو. |
| Et Mustafa a fait venir des palmiers directement de Bornéo. | Open Subtitles | ومصطفى، شحن لها أشجار النخيل من بورنيو. |
| Sur l'île de Bornéo, la pluie a sculpté le calcaire en des cimes aux bords extrêmement tranchants. | Open Subtitles | في *بورنيو* ، المطر قد نحت "الحجر الجيري" إلي أبراج ذو جوانب حادة جداً. |
| Ce sont des sarracénies pourpres, aussi de Bornéo. | Open Subtitles | هذه نباتات الاباريق ايضا من بورنيو |
| Bornéo INDONÉSIE ... dans la jungle de Bornéo, | Open Subtitles | في مكان آخر من العالم 'في غابة 'بورنيو |
| Je suis venue à Bornéo pour étudier la faune. | Open Subtitles | جئتُ لـ"بورنيو" للبحث عن حيوانات للدراسة |
| Il a acheté un vol pour Bornéo. Départ demain 7 h. | Open Subtitles | للتوّ حجز تذكرة طيران إلى "بورنيو" تغادر الليلة عند السابعة |
| Bornéo, la 4ème plus grande île du monde, été recouverte par une vaste forêt primaire. | Open Subtitles | في أقل من عشرون سنة جزيرة بورنيو" اللتي تعتبر رابع أكبر جزر العالم" كانت مكسوةً بأكبر الغابات العذراء |
| A Bornéo, ce lien a été rompu dans ce qui était un des plus grands réservoirs de la biodiversité sur Terre | Open Subtitles | جميع هذه المقومات تم تدميرها "في جريرة "بورنيو حيث كان كوكبنا يضم غابة من أكبر مستودعات التنوع البيلوجي على الأرض |
| Tu peux aller à Darmouth, à NYU... à Bornéo, pour étudier la pêche aux poulpes... | Open Subtitles | يمكنك الذهاب الى " دارتموث " يمكنك الذهاب الى جامعة " نيويورك " يمكنك الذهاب الى " بورنيو " من اجل |
| M. Burneo a indiqué que son bureau était responsable de la coordination des réponses aux organes internationaux concernant des plaintes émanant de particuliers. | UN | وقال السيد بورنيو إن مكتبه هو المكلف بتنسيق الردود على الشكاوى الفردية التي تنظر فيها الهيئات الدولية. |
| M. Burneo a évoqué la question de la réparation due aux personnes dont l'innocence a été établie après qu'elles ont été condamnées en vertu des décrets antiterrorisme, et dont un grand nombre ont passé de longues années en prison. | UN | وأشار السيد بورنيو إلى مسألة التعويضات بشأن قضايا الأشخاص الذين ثبتت براءتهم بعد صدور أحكام ضدهم بموجب مراسيم مكافحة الإرهاب، والذين قضى عدد كبير منهم سنوات في السجن. |
| En faveur de Dunraven Holdings ATS, Ltd., provenant de Borneo Jaya Pte, Ltd. (transfert télégraphique) en paiement d'un patrouilleur destiné à Fred Rindel | UN | إلى شركة دانرافن هولدينكس ATS المحدودة من أجل زورق دورية لفريد ديندل من شركة بورنيو جايا بيته المحدودة (كتحويل برقي) |
| Selon lui, celui-ci aurait été nommé au Conseil d'administration de la Borneo Jaya en raison de ses compétences en matière d'équipement lourd, pour qu'il puisse fournir les avis techniques et aider la société à surveiller les opérations logistiques et les réparations nécessaires. | UN | واستنادا إلى أونغ أون تيك، عين السيد وونغ في مجلس شركة بورنيو جايا بسبب خبرته في المعدات الثقيلة لكي يقدم المشورة التقنية ويقوم بالمساعدة والرصد في مجال اللوجستيات والإصلاحات للشركة. |
| Cargaison 507, l pour Indonésie, ex-Bornéo, en arrivage porte numéro deux. | Open Subtitles | ... الشحنة رقم "507 ـ آي" من "أندونيسيا", "بورنيو" سابقاً وصلت للتو عند الباب الثانية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 