"بوريسوفاس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Borisovas

Ce programme, qui a été généreusement appuyé par un certain nombre d'États, est maintenant mis en œuvre sous la direction de l'Ambassadeur de la Lituanie, mon ami Edvardas Borisovas.
وهذا البرنامج، المدعوم بسخاء من جانب عدد من الدول، يجري الآن وضعه موضع التنفيذ في ظل التنسيق المقتدر للسفير إدواردس بوريسوفاس ممثل ليتوانيا، وهو صديق قديم.

C'est l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, qui exerce actuellement les fonctions de Coordonnateur.
وفي هذا الصدد، فإن سفير ليتوانيا إدفارداس بوريسوفاس هو المنسق حالياً.

Elle a aussi confirmé les désignations de l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad, et de l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, comme ses VicePrésidents.
كما أكد تعيين سفير الهند السيد جايانت براساد وسفير ليتوانيا السيد إدفارداس بوريسوفاس نائبين لرئيس المؤتمر الأول.

At its meeting on 9 June 2009, the Steering Committee appointed Mr. Pieter van Donkersgoed of the Netherlands as Coordinator, who succeeded Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania upon the termination of his assignment in Geneva.
وعينت اللجنة التوجيهية، في اجتماعها المعقود في 9 حزيران/يونيه 2009، السيد بيتر فان دونكرسغود من هولندا منسقاً، خلفاً للسفير إيفارداس بوريسوفاس من ليتوانيا بعد انتهاء مهمته في جنيف.

M. Borisovas est d'avis qu'il serait utile d'aborder à la présente Conférence d'examen les questions de procédure relatives à la convocation de la première Conférence des États parties au Protocole V, telles que l'ordre du jour et les coûts estimatifs.
ورأى السيد بوريسوفاس أنه قد يكون من المفيد التطرق خلال هذا المؤتمر لاستعراضي للمسائل الإجرائية المتصلة بعقد المؤتمر الأول للدول الأطراف في البروتوكول الخامس، مثل جدول الأعمال والتكاليف التقديرية.

LITUANIE Eduardas Borisovas
ليتوانيا ادوارداس بوريسوفاس

6. L'année dernière, le Comité directeur a désigné l'Ambassadeur Edvardas Borisovas, de la Lituanie, au poste de coordonnateur. C'est lui qui préside les réunions du Comité directeur.
6- قامت اللجنة التوجيهية في العام الماضي بتعيين سفير ليتوانيا السيد إدوارد بوريسوفاس منسقاً ليتولى رئاسة اجتماعات اللجنة.

58. M. Borisovas (Lituanie) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne.
58- السيد بوريسوفاس (ليتوانيا) قال إن بلده يؤيد بيان فرنسا باسم الاتحاد الأوروبي.

8. La première Conférence a décidé, comme indiqué au paragraphe 44 de son document final, de désigner l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, comme Président de la deuxième Conférence et les représentants de l'Australie et de l'Inde, comme VicePrésidents.
8- وقرر المؤتمر الأول، وفقاً لما ورد في الفقرة 44 من وثيقته الختامية، أن يعيّن السفير إدفارداس بوريسوفاس من ليتوانيا رئيساً مُعيّناً للمؤتمر الثاني، وممثلي أستراليا والهند نائبين معيّنين للرئيس.

À sa 1re séance plénière, le 10 novembre 2008, elle a confirmé la désignation de l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, comme son Président.
وأكد في جلسته العامة الأولى المعقودة في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 تسمية السفير إدفارداس بوريسوفاس من ليتوانيا رئيساً للمؤتمر الثاني للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس.

4. M. Borisovas (Lituanie) prend la présidence.
4- تولى السيد بوريسوفاس (ليتوانيا) الرئاسة.

Grande Commission I: Vice-Présidente M. Edvardas Borisovas (Lituanie)
اللجنة الرئيسية الأولى: الرئيس السيد إدفارداس بوريسوفاس (ليتوانيا)

34. Enfin, M. Borisovas remercie pour leur soutien tous les membres et observateurs du Comité directeur, plus particulièrement le service de Genève du Département des affaires de désarmement.
34- وأخيراً، شكر السيد بوريسوفاس جميع الأعضاء والمراقبين في اللجنة التوجيهية دعمهم، وبالأخص قسم جنيف لإدارة شؤون نزع السلاح.

44. La Conférence a décidé de désigner l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, comme Président de la deuxième Conférence et les représentants de l'Australie et de l'Inde, comme VicePrésidents.
44- وقرر المؤتمر أن يعين سفير ليتوانيا إدفارداس بوريسوفاس رئيساً مُعيناً للمؤتمر الثاني، وممثلي أستراليا والهند نائبين معينين للرئيس.

51. M. Borisovas (Lituanie) dit que son pays souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
51- السيد بوريسوفاس (ليتوانيا): قال إن بلده يؤيد بالكامل الإعلان الذي قدمه ممثل البرتغال باسم الاتحاد الأوروبي.

28. Le PRÉSIDENT annonce qu'à la suite des consultations tenues entre les différents groupes régionaux, il est proposé que l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, préside la deuxième Conférence, avec pour VicePrésidents les représentants de l'Autriche et de l'Inde.
28- الرئيس قدم، بعد التشاور مع المجموعات الإقليمية المختلفة، اقتراحاً بأن يكون سفير ليتوانيا، السيد إدواردز بوريسوفاس رئيسا للمؤتمر الثاني، وممثلا النمسا والهند نائبين للرئيس.

36. M. Borisovas (Lituanie) remercie les délégations de l'avoir désigné Président de la deuxième Conférence.
36- السيد بوريسوفاس (ليتوانيا) شكر الوفود على اختياره رئيسا للمؤتمر الثاني.

Président: M. Borisovas (Lituanie)
الرئيس: السيد بوريسوفاس (ليتوانيا)