| La Direction de la qualité du Ministère de l'éducation nationale a formé les acteurs de ce programme aux contenus. | UN | وقدمت إدارة الجودة بوزارة التعليم لمُنفِّذي البرنامج التدريب على محتوياته. |
| Données : Données internes du Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie. | UN | البيانات: البيانات الداخلية الخاصة بوزارة التعليم والعلم والتكنولوجيا. |
| La division de l'inspection du Ministère de l'éducation est chargée de trouver des établissements scolaires pour accueillir ces jeunes mères. | UN | وتقع على عاتق شعبة التفتيش بوزارة التعليم مسؤولية أن تجد للأمهات الصغيرات مدارس ليلتحقن بها. |
| La création de l'Unité spéciale au Ministère de l'éducation et de l'information s'est accompagnée du lancement d'un programme d'éducation intégratrice dans tout le pays. | UN | وطوّرت برنامجا تثقيفيا شاملا في جميع أنحاء البلد إلى جانب إنشاء وحدة خاصة بوزارة التعليم والتدريب. |
| Cette situation a amené le Ministère de l'éducation nationale à mettre en place un programme d'éducation non formelle. | UN | وقد حدا هذا الوضع بوزارة التعليم الوطني إلى تنفيذ برنامج للتعليم غير النظامي. |
| 7. Recommandation concernant le Ministère de l'enseignement supérieur 436 81 | UN | 7- التوصية المتعلقة بوزارة التعليم العالي 436 101 |
| Source : Chiffres établis d'après les statistiques du Ministère de l'éducation | UN | المصدر: تم جمعها من إحصاءات التعليم الأساسي بوزارة التعليم. |
| Source : Statistiques du Ministère de l'éducation | UN | المصدر: إحصاءات التعليم الأساسي بوزارة التعليم. |
| 6.2. Les autres instructions et programmes d'intervention du Ministère de l'éducation qui luttent contre de la discrimination147 | UN | التعليمات اﻷخرى وبرامج التدخل بوزارة التعليم التي تهدف إلى منع التمييز |
| Au cours de la seule année 1996, 162 621 adultes environ ont participé aux différentes activités organisées par ce service du Ministère de l'éducation. | UN | وفي عام ١٩٩٦ وحده، سيشترك نحو ٦٢١ ١٦٢ بالغا في مختلف اﻷنشطة التي يوفرها هذا الفرع بوزارة التعليم. |
| Source : Bureau de statistique du Ministère de l'éducation. | UN | السادس المصدر: المكتب اﻹحصائي بوزارة التعليم. |
| Source : Directions de l'enseignement préscolaire et primaire et des cours moyens du Ministère de l'éducation, 1996. | UN | المصدر: إدارات المراحل اﻷولية والابتدائية والمتوسطة بوزارة التعليم في بنما، ١٩٩٦. |
| Source : Direction de l'enseignement pour adultes du Ministère de l'éducation. | UN | المصدر: إدارة تعليم الكبار بوزارة التعليم في بنما. |
| Source : Statistiques du Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur. | UN | المصدر: فرع الاحصاءات بوزارة التعليم والتعليم العالي. |
| Fondatrice du Département de l'éducation féminine du Ministère de l'éducation, Sana'a, 1976 | UN | أسست قسم التربية النسائية بوزارة التعليم في صنعاء، ٦٧٩١ |
| L'organisation d'ateliers périodiques, portant sur l'égalité entre les hommes et les femmes et les droits des femmes à l'intention de 275 employés du Ministère de l'éducation. | UN | عقد حلقات عمل دورية فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين، وحقوق المرأة لفائدة 275 فرداً بوزارة التعليم. |
| M. George B. Sahhar, Directeur des affaires culturelles au Ministère de l'éducation de l'Autorité palestinienne, a fait un exposé sur l'éducation et les enfants. | UN | وقدم السيد جورج ب. سحار مدير الشؤون الثقافية بوزارة التعليم بالسلطة الفلسطينية عرضا لموضوع التعليم والطفل. |
| M. George B. Sahhar, Directeur des affaires culturelles au Ministère de l'éducation de l'Autorité palestinienne, a fait un exposé sur l'éducation et les enfants. | UN | وقدم السيد جورج ب. سحار مدير الشؤون الثقافية بوزارة التعليم بالسلطة الفلسطينية عرضا لموضوع التعليم والطفل. |
| Il effectuera la liaison entre les communautés scolaires et l'organe élaborant la politique générale au Ministère de l'éducation; | UN | ومن المتوقع أن يعمل كحلقة اتصال بين المجتمعات المدرسية وجهاز رسم السياسات بوزارة التعليم. |
| Les journalistes sont regroupés en une association professionnelle qui leur délivre une carte, mais il s'agit d'un groupement civil sans aucun lien avec le Ministère de l'éducation. | UN | والصحفيون لهم نقابة مهنية تجمعهم، وتصدر لهم بطاقات، ولكن يعتبر ذلك التجمع مدنيا وليس له صلة بوزارة التعليم. |
| 32. Suivant un accord conclu avec la Division internationale du Ministère néo-zélandais de l'éducation, un enseignant qualifié (fonctionnaire de l'enseignement) est détaché pour une période de deux ans renouvelable. | UN | ٣٢ - ويعار الى اﻹقليم معلم مدرب )موظف تعليم( لفترات مدة كل منها سنتان بالترتيب مع الشعبة الدولية بوزارة التعليم في نيوزيلندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 