"بوصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouces
• cm
• centimètres
• pouce
• centimètre
• mm
• millimètres
• ratissé
• ou moins
• 'épaisseur

C'est une pince de deux pouces pour mon crochet de remorquage.
نعم، انها فقط اثنين بوصة من مربط خطافي الاثنين

Il constate donc que les dépenses liées à l'oléoduc de 12 pouces s'établissent à US$ 1 529 333.
ويرى الفريق بالتالي أن تكاليف خط الأنابيب الذي يبلغ قطره 12 بوصة تبلغ 333 529 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

A 3 cm près et, il serait un homme mort.
بوصة أبعد إلى اليسار وكان ليصبح رجلا ميتا

Cette aiguille de 15 cm 20 cm... sert à prélever de la moelle osseuse.
هذه ابرة ستة بوصة إبرة ثمانية بوصة هى لجمع نخاع العظام.

Mains liées à l'avant à l'aide d'un nœud plat fait avec une corde en nylon blanc d'approximativement 107 centimètres.
مكتوفَة الأيدي بإستخدما عُقدة مُربْعة مزدوجة مع حبل نايلون أبيَض ما يُقارب طوله 42 بوصة‫.

La colonne vertébrale mesure approximativement un quart de pouce de diamètre, et varie en longueur de personne en personne.
العمود الفقري نفسه فياسه ما يقرب قطره ربع بوصة ويختلف في الطول من شخص لاخر

C'est faire preuve de courage de ne pas reculer d'un centimètre, mais le vrai courage consiste à accepter un compromis.
صحيح أنه من الشجاعة ألا يتنازل المرء ولو عن بوصة واحدة، ولكن الشجاعة الحقيقية تتمثل في التوصل الى حلول توفيقية.

Parmi les armes utilisées, on comptait des canons de 0,5 pouces, 20 et 30 millimètres et des mortiers de 2 × 60 millimètres.
وشملت أعيرة اﻷسلحة مدافع من عيار ٠,٥ بوصة و ٢٠ مم و ٣٠ مم ومدافع هاون من عيار ٢ × ٦٠ مم.

Station de réseau local renforcée et extensions (dimensions 72x30x74, en pouces)
خزانة للوسائط محطة شبكة منطقة محلية شديدة التحمل مع إضافاتها، ٧٢ بوصة

Station de réseau local renforcée et extensions (dimensions 48x30x74, en pouces)
محطة شبكة منطقة محلية شديدة التحمل مع إضافاتها، ٤٨ بوصة

Ceux d'entre vous ne connaissent pas le système métrique, qui est de 80 pouces.
تلك التي كنت لم تكن مألوفة مع النظام المتري، هذا هو 80 بوصة.

J'ai besoin d'une télé de 33 pouces.
مرحبا، أريد تلفاز ثلاثة وثلاثين بوصة من فضلك

40 cm pour révéler l'histoire, un encadré sur l'angle de l'Américain,
16 بوصة على قصة الانهيار الشريط الجانبي للملاك الأمريكي

Pas 1 cm de sa peau n'était pas recouvert de marques.
فلم تكن هنالك بوصة منها لم تغطى بأسماء الماركات

Les mesures préliminaires indiquent une lame de 7 à 10 cm.
القياس الأولي يبين شفرة من ثلاثة إلى أربعة بوصة

Non, je vois des fissures de trois centimètres dans les rochers.
لا، أنا أتطلع في شقوق بوصة واحدة في الصخور.

4 heures dans ce bouillon et je grandis de deux centimètres.
أربع ساعات في هذه الموجات ويزداد طولي بوصة كاملة.

Si l'ours bouge d'un quart de pouce, c'est que le fantôme se glisse à l'intérieur.
إذا تحركت الدمية الدب ربع بوصة سأعرف أن الروح القدس تحاول التسلل

Sara, le seul espace qui n'est pas couvert par l'alarme est 1 pouce entre les dalles.
سارة ، المكان الوحيد الغير موصل بجهاز الإنذار مساحتها بوصة واحدة بين الدرز

Les négociateurs sont obligés de prendre position en public, de faire preuve d'intransigeance et de leur volonté de ne pas bouger d'un centimètre.
ويضطر المتفاوضون الى اتخاذ مواقف معلنة لكي يثبتوا مدى قوتهم وأنهم لن يفرطوا ولو في بوصة واحدة.

On a des traces de ligatures aux poignets et aux chevilles, elle a été attachée par une corde de 12 mm, peut-être 10 ou 20 heures.
.. حصلنا على علامات ربط لكاحليها ورسغيها تم ربطها بحبل بسماكة نصف بوصة ربما ل 10 أو 20 ساعة

Tu mets une clé de deux millimètres sur un boulon de même taille, ça marche.
ضع مفتاح براغي قطره ربع بوصة على برغي قطره ربع بوصة، سيعمل.

J'ai ratissé le chemin Kalish où j'ai enterré l'argent.
غطيت تقريبا كل بوصة داخل حلقة أثر كلاش حيث دفنته

Cylindres à paroi mince d'une épaisseur de 12 mm ou moins, spécialement conçus ou préparés, ayant un diamètre compris entre 75 mm et 400 mm et fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé décrits dans la note explicative de la présente rubrique;
اسطوانات رقيقة الجدران، مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض، لا تتجاوز ثخانتها 12 مللميترا (0.5 بوصة) ويتراوح قطرها بين 75 ملليمترا و 400 مللميتر، ومصنوعة من مادة أو أكثر من المواد التي تتميز بارتفاع نسبة مقاومتها إلى كثافتها والتي يرد وصفها في الملاحظة الإيضاحية الخاصة بهذا البند.

Il est enfermé 23 heures par jour dans sa cellule, où il dort sur un tapis de 2,5 cm d'épaisseur.
وتمثل هذا الحبس الانفرادي في أن يبقى محبوساً لمدة 23 ساعة في اليوم، حيث ينام على سجادة سمكها بوصة واحدة.