"بوصفها دولة قائمة بالإدارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en tant que Puissance administrante
• de Puissance administrante

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a participé au Séminaire en tant que Puissance administrante.
وشاركت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في الحلقة الدراسية بوصفها دولة قائمة بالإدارة.

La délégation espagnole espère que le Royaume-Uni fera preuve de sa responsabilité en tant que Puissance administrante et admettra qu'il n'y a pas d'autre option que des négociations conformément au mandat de l'ONU.
وأعرب عن أمل وفد بلده في أن تبدي المملكة المتحدة إحساسا بالمسؤولية بوصفها دولة قائمة بالإدارة وأن تسلم بأنه لا بديل للمفاوضات في إطار ولاية الأمم المتحدة.

Mme Miles (Guahan Indigenous Collective) estime que les Etats-Unis se soustraient à leur responsabilité en tant que Puissance administrante de garantir le droit à l'autodétermination du peuple autochtone de Guam.
7 - السيدة مايلز (رابطة هواغان للشعوب الأصلية): قالت إن الولايات المتحدة تتفادى مسؤوليتها بوصفها دولة قائمة بالإدارة لضمان حق السكان الأصليين في غوام في تقرير المصير.

«[...] Le Royaume-Uni accepte pleinement ses responsabilités de Puissance administrante en vertu de la Charte des Nations Unies.»
" ]...[ وتقبل المملكة المتحدة بالكامل التزاماتها بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة بوصفها دولة قائمة باﻹدارة. "

Elle indiquait de surcroît que, étant tenu par la Charte de communiquer régulièrement à l'ONU des renseignements statistiques et autres d'ordre technique relatifs aux conditions économiques, sociales et pédagogiques dans le territoire, le Gouvernement fédéral fournissait au Comité des mises à jour annuelles sur les territoires des États-Unis en gage de sa coopération en tant que Puissance administrante.
وجاء في الرسالة أيضا أنه في الوقت نفسه كانت الحكومة الاتحادية، وفقا لالتزاماتها بموجب ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتزويد الأمم المتحدة بانتظام بالمعلومات الإحصائية وغيرها من المعلومات ذات الطابع التقني المتعلقة بالظروف الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية في الإقليم، تقدم استكمالات سنوية بشأن الأقاليم التابعة للولايات المتحدة إلى اللجنة لإثبات تعاون الولايات المتحدة بوصفها دولة قائمة بالإدارة.

...«Le Royaume-Uni accepte pleinement ses responsabilités de Puissance administrante en vertu de la Charte des Nations Unies.»
" ... وتقبل المملكة المتحدة بالكامل التزاماتها بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة بوصفها دولة قائمة باﻹدارة. "

83. Les devoirs du Royaume-Uni en qualité de Puissance administrante ne consistent pas seulement à favoriser l'autonomie; le Royaume-Uni doit aussi garantir le bien-être économique et social de la population des territoires dépendants.
٨٣ - وقالت إن مسؤوليات المملكة المتحدة بوصفها دولة قائمة باﻹدارة لا تقتصر على النهوض بالحكم الذاتي؛ بل تشمل ضمان الرفاه الاقتصادي والاجتماعي لشعوب اﻷقاليم التابعة.