"بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme document officiel du Conseil de sécurité

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire publier cette lettre comme document officiel du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document officiel du Conseil de sécurité.
وأرجوا أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir le faire distribuer comme document officiel du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الكلمة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel du Conseil de sécurité.
وسنغدو ممتنين لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

Ce document sera par ailleurs diffusé comme document officiel du Conseil de sécurité.
وستعمم هذه الوثيقة أيضا بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

L'ANGOLA J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint un exemplaire du document intitulé " Coût de l'application du Protocole de Lusaka " en vous priant de bien vouloir le faire distribuer comme document officiel du Conseil de sécurité.
أتشرف بأن أحيل طيه نسخة من " تكلفة تنفيذ بروتوكول لوساكا " . وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الوثيقة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ces informations à la connaissance des membres du Conseil de sécurité et du Secrétariat en faisant procéder à la diffusion de cette lettre comme document officiel du Conseil de sécurité.
وسأغدوا ممتنا إذا ما وجهتم انتباه مجلس اﻷمن واﻷمانة العامة الى هذه المعلومات وبتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن. )توقيع( هيرفي لادسو