"بوضع مدونة دولية لقواعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un code international de

Tous les États sont appelés à participer aux négociations sur un code international de conduite concernant la prolifération des missiles balistiques.
وجميع الدول مدعوة إلى الاشتراك في المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك بشأن انتشار القذائف التسيارية.

NEGOCIATIONS SUR un code international de CONDUITE
المفاوضات المعنية بوضع مدونة دولية لقواعد

Négociations sur un code international de conduite pour
المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد

5. Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie
٥ - مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا

Autre possibilité, l'Assemblée générale pourrait décider de clore officiellement les discussions sur le code de conduite en diffusant publiquement auprès des groupes intéressés les résultats des travaux réalisés jusque-là par la Conférence des Nations Unies sur un code international de conduite pour le transfert de technologie.
وكبديل لذلك، قد تود الجمعية العامة أن تغلق رسميا باب النقاش بشأن مدونة قواعد السلوك بأن تنشر على الجماعات المهتمة نتائج العمل الذي أنجزه حتى اﻵن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا.

Autre possibilité, l'Assemblée générale pourrait décider de clore officiellement les discussions sur le code de conduite en diffusant publiquement auprès des groupes intéressés les résultats des travaux réalisés jusque-là par la Conférence des Nations Unies sur un code international de conduite pour le transfert de technologie.
وبدلا من ذلك، ربما تود الجمعية العامة أن تغلق رسميا باب النقاش بشأن مدونة قواعد السلوك بأن تنشر على الجماعات المهتمة نتائج العمل الذي أنجزه حتى اﻵن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا.

Vice-Président de la Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie, Genève, 1978-1981
نائب رئيس مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك المتعلقة بنقل التكنولوجيا، جنيف، 1978-1981.

Rappelant les travaux que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a consacrés aux prises fortuites et aux rejets, en vue de la mise au point d'un code international de conduite pour la pêche responsable,
" وإذ تذكّر بما قامت به منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة من أعمال بشأن الصيد العرضي والنفايات في مصائد اﻷسماك، فيما يتعلق بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك بشأن الصيد المتسم بالمسؤولية،

18. Il convient de rappeler que les négociations sur un code international de conduite pour le transfert de technologie ont été lancées par l'Assemblée générale dans les années 70.
١٨ - ومن الجدير بالذكر أن المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا قد استهلتها الجمعية العامة في السبعينات.

d) Note du Secrétaire général sur les négociations sur un code international de conduite pour le transfert de technologie (A/50/486);
)د( مذكرة من اﻷمين العام بشأن المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا (A/50/486)؛

Le Président propose à la Commission de prendre acte de la note du Secrétaire général relative aux négociations sur un code international de conduite pour le transfert de technologie, figurant dans le document A/50/486.
٢٦ - الرئيس: اقترح أن تحيط اللجنة علما بمذكرة اﻷمين العام بشأن المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا، الواردة في الوثيقة A/50/486.

1978-1982 Représentant de Cuba à la Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie, Genève Postes occupés
من 1978 إلى 1982 ممثل كوبا في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا (جنيف)

Participation, du 16 octobre au 11 novembre 1978, à Genève, aux travaux de la Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie.
- المشاركة في أعمال مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك تتعلق بنقل التكنولوجيا، من 16 تشرين الأول/أكتوبر إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1978 في جنيف (سويسرا).

L'Assemblée générale décide de prendre acte de la note du Secrétaire général sur les négociations relatives à un code international de conduite pour le transfert de technologie A/50/486.
تقرر الجمعية العامة أن تحيط علما بالمذكرة المقدمة من اﻷمين العام بشأن المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا)٤٨(.

Le projet de décision est intitulé «Note du Secrétaire général sur les négociations sur un code international de conduite pour le transfert de technologie».
ومشروع المقرر بعنوان " مذكرة من اﻷمين العام بشأن المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا " .

Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie (Genève, octobre-novembre 1978).
مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا، جنيف )تشرين اﻷول/اكتوبر - تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٨(.

Note du Secrétaire général sur les négociations relatives à un code international de conduite pour le transfert de technologie (A/50/617/Add.1, par. 22; A/50/PV.96)
مذكرة من اﻷمين العام بشأن المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في مجال نقل التكنولوجيا A/50/617/Add.1)، الفقرة ٢٢؛ A/50/PV.96(

Coordonnateur du Groupe africain et du Groupe des 77 aux première, deuxième et troisième sessions du Comité intérimaire de la Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie (Genève, mars, mai et septembre-octobre 1982).
منسق المجموعة الأفريقية ومجموعة الـ 77 في الدورات الأولى والثانية والثالثة للجنة المؤقتة المعنية بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في مجال نقل التكنولوجيا (جنيف، آذار/مارس، وأيار/مايو، وأيلول/سبتمبر - تشرين الأول/أكتوبر 1982).

Coordonnateur du Groupe africain et du Groupe des 77 aux première, deuxième et troisième sessions du Comité intérimaire de la Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie (Genève, mars, mai et septembre-octobre 1982).
منسق المجموعة اﻹفريقية ومجموعة اﻟ ٧٧ في الدورات اﻷولى والثانية والثالثة للجنة المؤقتة المعنية بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في مجال نقل التكنولوجيا )جنيف، آذار/مارس، وأيار/مايو، وأيلول/سبتمبر - تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٢(.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de la CNUCED concernant les négociations sur un code international de conduite pour le transfert de technologie (résolution 48/167 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1993);
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( عن المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا )قرار الجمعية العامة ٤٨/١٧٦ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(