"بوفاري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bovary

Dans le roman de Flaubert, Madame Bovary, Mme Bovary aurait pu continué allègrement à commettre l'adultère, excepté qu'elle avait trop dépensé.
في رواية فلوبير " مدام بوفاري " ، كان باستطاعة مدام بوفاري الاستمرار في ممارسة الزنا بطلاقة، ولكنها تجاوزت الحدود.

Je ne sais pas, Jean. J'ai lu Madame Bovary à l'Université.
لا اعلم يا "جين" لقد قرأت السيده "بوفاري" بالجامعه

La semaine dernière, Madame Bovary. Cette semaine, Moby Dick.
الأسبوع الماضي كان للسيدة بوفاري هذا الأسبوع لموبي ديك

A partir de maintenant, je suis Madame Bovary.
حسناً إذن , من الآن فصاعداً انا المدام بوفاري

Tu devrais y venir ; dans un mois nous lisons Madame Bovary. - Tu seras ma petite sœur.
عليك المجيء الشهر القادم نحن سنقرأ السيده "بوفاري" انت اختي

C'est une tragédie. Madame Bovary a été détruite par une tragique imperfection.
انه مأساوي, السيده "بوفاري" فعلت ذلك من قبل عيب مأساوي

Quand je l'ai lu à l'Université, Madame Bovary m'a semblé être folle.
عندما كنت بالجامعه كنت ارى السيده "بوفاري" كغبيه

Papa, Emma Bovary n'est pas neurasthénique?
-أبي، ألا تجد إيما بوفاري لديها وهن عصبي؟

J'avais un compte-rendu de lecture à faire sur Madame Bovary.
"كان عنديّ بحث مقبل عن كتاب (مدام بوفاري)"

Elle se prend pour Madame Bovary.
ما حادث هي السّيدة بوفاري.

Et ainsi, Madame Bovary était tout ce que Sandy Shermer avait promis.
"بالتأكيد، مثّلت (مدام بوفاري) كلّ ما وعدت به (ساندي شيرمر)"

Madame Bovary a quelques parties sensibles, mais ce n'est pas si mal.
يحوي (مدام بوفاري) بضعة مقاطع غير محتشمة ولكنه ليس بذلك السوء

Flaubert, Madame Bovary.
فلوبيرت, مدام بوفاري

Je vois que nous travaillons sur Madame Bovary. Quelqu'un peut me dire où nous en sommes ?
أعلم أنّنا نعمل على سيّدة (بوفاري) أيرغب أحدكم بإخباري أين توقّفنا؟

Cette Madame Bovary est une jeune fille très occupée...
-هذه الـ(مدام بوفاري) فتاة مشغولة

Madame Bovary n'est pas une traînée.
-السيده "بوفاري" ليست عاهره

Ils doivent lire ce "Madame Bovary"
-يقرأون كتاب (مدام بوفاري" )"

Madame Bovary ?
(مدام بوفاري)؟