| 322. La Commission a entendu également des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Croatie (32ème), Nicaragua (26ème), Norvège (32ème) et Portugal (33ème). | UN | ٣٢٢- واستمعت اللجنة أيضا الى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: البرتغال )٣٣(، كرواتيا )٣٢(، النرويج )٣٢(، نيكاراغوا )٦٢(. |
| 343. La Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : El Salvador (40ème), Iraq (44ème), Nouvelle-Zélande (44ème), Portugal (47ème), Suisse (47ème), Turquie (47ème) et Ukraine (47ème). | UN | ٣٤٣- واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: أوكرانيا )٧٤(، البرتغال )٧٤(، تركيا )٧٤(، السلفادور )٠٤(، سويسرا )٧٤(، العراق )٤٤( ونيوزيلندا )٤٤(. |
| 409. La Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs de l'Algérie (44ème), de la Nouvelle-Zélande (39ème) et du Sénégal (47ème). | UN | ٤٠٩- واستمعت اللجنة الى بيانات أدلى بها المراقبون عن الجزائر )٤٤(، والسنغال )٤٧(، ونيوزيلندا )٣٩(. |
| 419. La Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Grèce (42ème), Malte (44ème), Paraguay (39ème), Suisse (47ème) et Ukraine (47ème). | UN | ٤١٩- واستمعت اللجنة الى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: أوكرانيا )٤٧(، باراغواي )٣٩(، سويسرا )٤٧(، مالطة )٤٤(، اليونان )٤٢(. |
| 639. La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Estonie (22ème), Maroc (22ème), Philippines (22ème) et Turquie (20ème). | UN | ٦٣٩- واستمعت اللجنة أيضا الى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: استونيا )٢٢(، تركيا )٠٢(، الفلبين )٢٢(، المغرب )٢٢(. |
| 652. La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Algérie (11ème), Egypte (12ème), Espagne (12ème), Grèce (au nom de l'Union européenne) [11ème], Maroc (10ème), Sénégal (11ème) et Turquie (12ème). | UN | ٦٥٢- واستمعت اللجنة أيضا الى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: اسبانيا )١٢(، تركيا )١٢(، الجزائر )١١(، السنغال )١١(، مصر )١٢(، المغرب )١٠(، اليونان )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( )١١(. |
| 209. La Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Afghanistan, Jamahiriya arabe libyenne, Norvège, Nouvelle—Zélande, Suède. | UN | ٩٠٢- واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن أفغانستان، والجماهيرية العربية الليبية، والسويد، والنرويج، ونيوزيلندا. |
| 220. La Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Australie (40ème), Malte (39ème), Roumanie (40ème). | UN | ٠٢٢- واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن أستراليا )٤٠(، ورومانيا )٤٠(، ومالطة )٣٩(. |
| 228. La Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Arménie (40ème), Azerbaïdjan (39ème), Chypre (40ème), Géorgie (39ème), Hongrie (39ème), Suède (au nom des pays nordiques) [40ème]. | UN | ٨٢٢- واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن أذربيجان )٣٩(، وأرمينيا )٤٠(، وجورجيا )٣٩(، والسويد )نيابة عن البلدان الشمالية( )٤٠(، وقبرص )٤٠(، وهنغاريا )٩٣(. |
| 426. La Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Costa Rica (21ème), Egypte (22ème), Ethiopie (23ème) et Turquie (22ème). | UN | ٦٢٤- واستمعــت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن إثيوبيا )٣٢(، وتركيا )٢٢(، وكوستاريكا )١٢(، ومصر )٢٢(. |
| 487. La Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne (25ème), Norvège (au nom des pays nordiques) [26ème], Suède (25ème). | UN | ٧٨٤- واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن الجماهيرية العربية الليبية )٥٢(، والسويد )٥٢(، والنرويج )نيابة عن بلدان أوروبا الشمالية( )٦٢(. |
| 898. La Commission a aussi entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Israël (47ème), Kenya (58ème), Tunisie (47ème), Ukraine (58ème). | UN | ٨٩٨- واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن اسرائيل )٧٤(، وأوكرانيا )٨٥(، وتونس )٧٤(، وكينيا )٨٥(. |
| 122. La Commission a aussi entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Afghanistan (8ème), Afrique du Sud (6ème), Albanie (8ème), Iraq (6ème), Norvège (5ème), Portugal (6ème). | UN | ٢٢١- واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: أفغانستان )٨(، ألبانيا )٨(، البرتغال )٦(، جنوب افريقيا )٦(، العراق )٦(، النرويج )٥(. |
| 158. La Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs de l'Afrique du Sud (28ème), du Costa Rica (26ème) et du Sénégal (28ème). | UN | ٨٥١- واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن جنوب أفريقيا )٨٢( والسنغال )٨٢( وكوستاريكا )٦٢(. |
| À la même séance, la Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs du Saint-Siège, de l'Union européenne, des Partenaires dans le domaine de la population et du développement et de l'Organisation internationale pour les migrations. | UN | 25 - وفي الجلسة نفسها، استمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن الكرسي الرسولي، والاتحاد الأوروبي، وتحالف الشركاء في السكان والتنمية، والمنظمة الدولية للهجرة. |
| 51. La Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Algérie (8ème), Arabie saoudite (6ème), Egypte (4ème), Iran (République islamique d') (8ème), Israël (8ème), Jamahiriya arabe libyenne (8ème), Jordanie (6ème), Norvège (8ème), République arabe syrienne (4ème), Swaziland (8ème) et Yémen (8ème). | UN | ١٥- واستمعت اللجنة الى بيانات أدلى بها المراقبون عن اﻷردن )٦(، وإسرائيل )٨(، وإيران )جمهورية-اﻹسلامية( )٨(، والجزائر )٨(، والجماهيرية العربية الليبية )٨(، والجمهورية العربية السورية )٤(، وسوازيلند )٨(، ومصر )٤(، والمملكة العربية السعودية )٦(، والنرويج )٨(، واليمن )٨(. |
| 133. La Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Algérie (8ème), Arménie (6ème), Azerbaïdjan (8ème), Egypte (6ème), Iran (République islamique d') [8ème], Iraq (6ème), Jordanie (6ème), Norvège (8ème), Portugal (8ème), République arabe syrienne (8ème), Swaziland (8ème). | UN | ٣٣١- واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن أذربيجان )٨(، واﻷردن )٦(، وأرمينيا )٦(، وإيران )جمهورية - اﻹسلامية( )٨(، والبرتغال )٨(، والجزائر )٨(، والجمهورية العربية السورية )٨(، وسوازيلند )٨(، والعراق )٦(، ومصر )٦(، والنرويج )٨(. |
| 163. La Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Algérie (31ème), Andorre (28ème), Bosnie—Herzégovine (28ème), Cameroun (31ème), Costa Rica (26ème), Chypre (31ème), Egypte (28ème), Iran (République islamique d') [31ème], Norvège (28ème), Zambie (31ème). | UN | ٣٦١- واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن أندورا )٢٨(، وإيران )جمهورية - اﻹسلامية( )١٣(، والبوسنة والهرسك )٨٢(، والجزائر )١٣(، وزامبيا )٣١( وقبــرص )٣١(، والكاميــرون )١٣(، وكوستاريكــا )٢٦(، ومصــر )٢٨(، والنرويج )٢٨(. |
| 443. La Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Egypte (10ème), Iran (République islamique d') [12ème], Israël (12ème), Jamahiriya arabe libyenne (12ème), Turquie (12ème). | UN | ٣٤٤- واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن إسرائيل )٢١(، وإيران )جمهورية - اﻹسلامية( )٢١(، وتركيا )٢١(، والجماهيرية العربية الليبية )٢١(، ومصر )٠١(. |
| 25. Le Sommet a également entendu les déclarations des observateurs et des invités suivants : Chine, Brésil, Mexique, Ukraine, Nouveau mouvement indépendantiste de Porto Rico, Organisation de la Conférence islamique. | UN | ٥٢ - واستمع المؤتمر أيضا إلى بيانات أدلى بها المراقبون والضيوف التالية أسماؤهم: أوكرانيا، البرازيل، حركة بورتوريكو المستقلة الجديدة، الصين، المكسيك، منظمة المؤتمر اﻹسلامي. |
| 141. La Commission a entendu les déclarations faites par les observateurs de l'Afghanistan (25ème), de l'Arabie saoudite (28ème), de la Bolivie (24ème), de la Norvège (26ème) , de la République islamique d'Iran (26ème) et de la Tunisie (27ème). | UN | ١٤١- واستمعت اللجنة أيضاً إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن أفغانستان )٥٢(، وإيران )جمهورية - اﻹسلامية( )٦٢(، وبوليفيا )٤٢(، وتونس )٧٢(، والمملكة العربية السعودية )٨٢(، والنرويج )٦٢(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 