| déclarations liminaires, dialogue avec de hauts fonctionnaires du Secrétariat et débat général portant sur : | UN | بيانات استهلالية وحوار مع كبار مسؤولي الأمانة العامة ومناقشة عامة لما يلي: |
| déclarations liminaires, séance de questions et dialogue avec des hauts fonctionnaires | UN | بيانات استهلالية ووقت لطرح الأسئلة وحوار مع كبار المسؤولين |
| déclarations liminaires, séance de questions et dialogue avec les fonctionnaires | UN | بيانات استهلالية ووقت لتوجيه الاسئلة والحوار مع المسؤولين |
| déclarations liminaires, suivies d'une séance de questions | UN | بيانات استهلالية يعقبها وقت مخصص للأسئلة |
| déclarations liminaires, suivies d'une séance de questions | UN | بيانات استهلالية يعقبها وقت مخصص للأسئلة |
| déclarations liminaires, suivies d'une séance de questions | UN | بيانات استهلالية يعقبها وقت مخصص للأسئلة |
| déclarations liminaires, suivies d'une séance de questions | UN | بيانات استهلالية يعقبها وقت مخصص للأسئلة |
| déclarations liminaires, suivies d'une séance de questions | UN | بيانات استهلالية يعقبها وقت مخصص للأسئلة |
| déclarations liminaires, suivies d'une séance de questions | UN | بيانات استهلالية تعقبها فترة مخصصة للأسئلة |
| déclarations liminaires, suivies d'une séance de questions | UN | بيانات استهلالية تليها فترة لطرح الأسئلة مناقشة عامة |
| déclarations liminaires et débat général | UN | بيانات استهلالية ومناقشة عامة. |
| déclarations liminaires, dialogue avec les officials et débat général | UN | بيانات استهلالية وحوار مع المسؤولين ومناقشة عامة. |
| déclarations liminaires suivies d'une séance de questions | UN | بيانات استهلالية يعقبها وقت لطرح الأسئلة |
| déclarations liminaires suivies d'une séance de questions | UN | بيانات استهلالية تعقبها فترة لطرح الأسئلة |
| déclarations liminaires, dialogue avec de hauts fonctionnaires du Secrétariat et débat général portant sur : | UN | بيانات استهلالية وحوار مع كبار موظفي الأمانة العامة ومناقشة عامة بشأن: |
| déclarations liminaires, dialogue avec de hauts fonctionnaires du Secrétariat et débat général portant sur : | UN | بيانات استهلالية وحوار مع كبار موظفي الأمانة العامة ومناقشة عامة بشأن: |
| déclarations liminaires, dialogue avec de hauts fonctionnaires du Secrétariat et débat général portant sur : | UN | بيانات استهلالية وحوار مع كبار موظفي الأمانة العامة ومناقشة عامة بشأن: |
| Certains organismes des Nations Unies : OIT, Banque mondiale, OMS et UNICEF ont fait des déclarations liminaires et répondu aux questions soulevées par des membres de l'Instance. | UN | وقام ممثلو وكالات الأمم المتحدة التالية: منظمة العمل الدولية؛ والبنك الدولي؛ ومنظمة الصحة العالمية؛ واليونيسيف، بتقديم بيانات استهلالية وأجابوا عن أسئلة أعضاء المنتدى. |
| Le secrétariat pourra aussi être invité à faire une brève Déclaration liminaire. | UN | ويجوز أن تُدعى الأمانةُ إلى تقديم بيانات استهلالية وجيزة. |
| déclarations d'ouverture | UN | بيانات استهلالية |
| La Troisième Commission entendra la présentation des rap-ports des Rapporteurs et des Représentants spéciaux comme suit: | UN | ستستمع اللجنة الثالثة الى بيانات استهلالية يدلي بها المقررون الخاصون والممثلون الخاصون لدى تقديم التقارير الى اللجنة على النحو التالي: |
| B. Allocutions d'ouverture | UN | باء - بيانات استهلالية |
| La Troisième Commission entendra la présentation des Rap-porteurs et des Représentants spéciaux au titre du point 116 de l’ordre du jour (Questions relatives aux droits de l’homme) à compter du jeudi 4 novembre 1999, comme suit : | UN | سوف تستمع اللجنة الثالثــة إلى بيانات استهلالية من المقررين الخاصين والممثلين الخاصين الذين يقومون بتقديم التقارير إلى اللجنة في إطار البند ١١٦ من جدول اﻷعمال )مسائل حقوق اﻹنسان( وذلك ابتداء من يوم الخميس، ٤ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٩ على النحو التالي: |
| 6. À l’ouverture de la réunion, des allocutions liminaires ont été prononcées par des représentants de l’Université Al al-Bayt, de l’Agence spatiale européenne et de l’Organisation des Nations Unies. | UN | ٦ - ألقيت عند افتتاح حلقة العمل بيانات استهلالية من جانب ممثلي جامعة آل البيت والايسا واﻷمم المتحدة . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 