| La valeur comptable du stock disponible en fin d'exercice est portée dans l'état de la situation financière. | UN | وأمَّا المبلغ المحمول الخاص بالمخزونات الموجودة في المتناول في نهاية العام فيُبلَّغ عنه في بيان الموقف المالي. |
| Par ailleurs, les comptes comportent un état de la situation financière et un état de la performance financière par secteur. | UN | وإلى جانب ذلك، أُدرج في الحسابات بيان الموقف المالي وبيان الأداء المالي بحسب القطاعات المحدّدة. |
| Par rapport aux exercices précédents, les soldes d'ouverture de l'état de la situation financière ont été retraités et ajustés. | UN | وقد أعيد إعداد الأرصدة الافتتاحية المقارنة الواردة في بيان الموقف المالي وجرت تسويتها. |
| État 1 - état de la situation financière au 31 décembre 2012; | UN | :: البيان 1: بيان الموقف المالي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 |
| Les documents préparatoires du rapport de situation et du plan de travail sont mis au point en concertation avec le gouvernement, puis signés par lui et par d’autres partenaires, conformément aux politiques approuvées par le Conseil d’administration | UN | توضع الوثائق التحضيرية لورقة بيان الموقف وخطة العمل بالتشاور مع الحكومة وتقـوم الحكومــة وغـيرها من الشــركاء بتوقيــعها، تمشــيا مع السياســـات المعتمدة للمجلس التنفيذي |
| 1.33 Tous les instruments financiers sont comptabilisés dans l'état de la situation financière à leur juste valeur. | UN | 1-33 وتحتسب جميع الأدوات المالية في بيان الموقف المالي بقيمتها العادلة. |
| A: état de la situation financière par secteur au 31 décembre 2012 | UN | ألف- بيان الموقف المالي بحسب القطاع في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 |
| État 1 - état de la situation financière au 31 décembre 2011; | UN | :: البيان 1: بيان الموقف المالي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 |
| Un montant de 101 246 000 euros apparaît dans l'état de la situation financière au titre des prestations dues au personnel sous la rubrique " Activités au titre du budget ordinaire " . | UN | ويظهر الآن خصم عائد لاستحقاقات الموظفين قدره 101.246 مليون يورو في بيان الموقف المالي بخصوص قطاع أنشطة الميزانية العادية. |
| Un montant de 21 849 000 euros apparaît dans l'état de la situation financière sous la rubrique " Autres activités et services spéciaux " au titre des prestations dues au personnel. | UN | ويظهر مبلغ قدره 21.849 مليون يورو في بيان الموقف المالي بخصوص قطاع الأنشطة الأخرى والخدمات الخاصة باعتباره خصماً عائدا لاستحقاقات الموظفين. |
| 1.33 Tous les instruments financiers sont comptabilisés dans l'état de la situation financière à leur juste valeur. | UN | 1-33 ويُعترف بجميع الأدوات المالية في بيان الموقف المالي بقيمتها العادلة. |
| A: état de la situation financière par secteur au 31 décembre 2011 | UN | ألف- بيان الموقف المالي بحسب القطاع في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 |
| État 1: état de la situation financière au 31 décembre 2010 | UN | البيان 1: بيان الموقف المالي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 |
| État 1 - état de la situation financière au 31 décembre 2010; | UN | :: البيان 1: بيان الموقف المالي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛ |
| Un montant de 101,246 millions d'euros apparaît dans l'état de la situation financière au titre des prestations dues au personnel sous la rubrique " Activités au titre du budget ordinaire " . | UN | ويظهر الآن خصم عائد لاستحقاقات الموظفين قدره 101.246 مليون يورو في بيان الموقف المالي بخصوص قطاع أنشطة الميزانية العادية. |
| Un montant de 21,849 millions d'euros apparaît dans l'état de la situation financière sous la rubrique " Autres activités et services spéciaux " au titre des prestations dues au personnel. | UN | ويظهر مبلغ قدره 21.849 مليون يورو في بيان الموقف المالي بخصوص قطاع الأنشطة الأخرى والخدمات الخاصة باعتباره خصماً عائدا لاستحقاقات الموظفين. |
| les stocks disponibles sont désormais inscrits à l'actif et présentés dans l'état de la situation financière alors qu'au cours des exercices précédents, ils étaient comptabilisés en charges immédiatement après achat; | UN | :: وأصبحت المخزونات الموجودة تُرسمل الآن وتدرج في بيان الموقف المالي، بينما كان يُعترف بها في الفترات السابقة كنفقات بمجرّد شرائها؛ |
| 1.33 Tous les instruments financiers sont comptabilisés dans l'état de la situation financière à leur juste valeur. | UN | 1-33 ويُعترف بجميع الأدوات المالية في بيان الموقف المالي بقيمتها العادلة. |
| A: état de la situation financière par secteur au 31 décembre 2010 | UN | ألف- بيان الموقف المالي بحسب القطاع في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 |
| Toutes les immobilisations corporelles et incorporelles d'un montant supérieur aux seuils fixés sont comptabilisées dans l'état de la situation financière et amorties sur leur durée de vie utile (voir note 7); | UN | ويُعترف في بيان الموقف المالي بجميع الممتلكات والمنشآت والمعدات والأصول غير الملموسة التي تفوق العتبات المحددة، وتُستهلك على مدى عمرها الإنتاجي (انظر الملاحظة 7)؛ |
| Les documents préparatoires du rapport de situation et du plan de travail sont mis au point en concertation avec le gouvernement, puis signés par lui et par d’autres partenaires, conformément aux politiques approuvées par le Conseil d’administration | UN | توضع الوثائق التحضيرية لورقة بيان الموقف وخطة العمل بالتشاور مع الحكومة وتقـوم الحكومــة وغـيرها من الشــركاء بتوقيــعها، تمشــيا مع السياســـات المعتمدة للمجلس التنفيذي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 