"بيان صادر عن حكومة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Déclaration du Gouvernement
• une déclaration faite par le Gouvernement
• une déclaration publiée par le Gouvernement
• 'une déclaration de la
• communiqué du Gouvernement

La presse locale a publié le message du Secrétaire général en même temps que la Déclaration du Gouvernement malgache.
وقد نشرت الصحف المحلية رسالة اﻷمين العام إلى جانب بيان صادر عن حكومة مدغشقر. أسونثيون

Déclaration du Gouvernement de la République de Moldova sur les événements en Ossétie du Sud
بيان صادر عن حكومة جمهورية مولدوفا بشأن الأحداث في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا

Déclaration du Gouvernement DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DE YOUGOSLAVIE
بيان صادر عن حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

Lettre datée du 30 août (S/21683), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Gouvernement koweïtien.
رسالة مؤرخة ٠٣ آب/أغسطس )S/21683( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الكويت، يحيل بها نص بيان صادر عن حكومة الكويت.

Lettre datée du 25 octobre (S/26632), adressée au Secrétaire général par le représentant du Mali, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Gouvernement malien le 21 octobre 1993.
رسالة مؤرخة ٢٥ تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣ )S/26632( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل مالي يحيل بها نص بيان صادر عن حكومة مالي في ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣.

Lettre datée du 3 février (S/23509), adressée au Secrétaire général par le représentant du Mexique, communiquant le texte d'une déclaration publiée par le Gouvernement mexicain à l'occasion de la réunion des membres du Conseil de sécurité tenue au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement.
رسالة مؤرخة ٣ شباط/فبراير )S/23509( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل المكسيك، يحيل بها نص بيان صادر عن حكومة المكسيك بمناسبة اجتماع مجلس اﻷمن على مستوى رؤساء الدول والحكومات.

Déclaration du Gouvernement de la République fédérale
بيان صادر عن حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

Déclaration du Gouvernement soudanais à l'occasion
بيان صادر عن حكومة السودان بمناسبة الذكرى السنوية اﻷولى

Déclaration du Gouvernement kényen concernant le Mémorandum d'accord conclu entre l'Organisation
بيان صادر عن حكومة كينيا بشأن مذكرة التفاهم بين

Déclaration du Gouvernement de la Fédération de Russie
بيان صادر عن حكومة الاتحاد الروسي بتاريخ

Déclaration du Gouvernement de la République de Corée à la suite du tir d'un missile par la Corée du Nord
بيان صادر عن حكومة جمهورية كوريا بشأن قيام كوريا الشمالية بإطلاق قذيفة

Déclaration du Gouvernement de la République de Corée à la suite du tir d'un missile par la Corée du Nord
بيان صادر عن حكومة جمهورية كوريا بشأن القذيفة التي أطلقتها كوريا الشمالية

Déclaration du Gouvernement cubain, en date du 7 avril 1999
بيان صادر عن حكومة كوبا في ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩

Déclaration du Gouvernement DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN
بيان صادر عن حكومة جمهورية طاجيكستان

Déclaration du Gouvernement libérien sur la crise en
بيان صادر عن حكومة ليبريا في ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٩

Déclaration du Gouvernement de la République du Tadjikistan,
بيان صادر عن حكومة جمهورية طاجيكستان

Lettre datée du 4 décembre (S/23267), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie à l'issue de sa réunion du 2 décembre 1991.
رسالة مؤرخة ٤ كانون اﻷول/ديسمبر )S/23267( موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها نص بيان صادر عن حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بعد الاجتماع الذي عقدته في ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١.

Lettre datée du 7 juillet 1991 (S/22769), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Albanie, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Gouvernement albanais le 6 juillet 1991, à Tirana.
رسالة مؤرخة ٧ تموز/يوليه ١٩٩١ (S/22769)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل ألبانيا، يحيل بها نص بيان صادر عن حكومة ألبانيا في تيرانا في ٦ تموز/يوليه ١٩٩١.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte d'une déclaration publiée par le Gouvernement sierra-léonais le 20 mars 2001 concernant la décision du Gouvernement libérien d'expulser l'Ambassadeur de Sierra Leone au Libéria, Kemoh Salia Bao (voir annexe I).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيـه نص بيان صادر عن حكومة سيراليون بتاريخ 20 آذار/مارس 2001 في ما يتعلق بقرار حكومة ليبريا بطرد سفير سيراليون لدى ليبريا كيموه ساليا باو (انظر المرفق الأول).

DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration de la Fédération de Russie datée du 4 septembre 1996 (voir annexe) et vous prie de bien vouloir le faire distribuer, avec la présente lettre, comme document du Conseil de sécurité.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص بيان صادر عن حكومة الاتحاد الروسي في ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، وسأغدو ممتنا لو اتخذتم اللازم نحو تعميم ذلك النص وهذه الرسالة بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة.

communiqué du Gouvernement
بيان صادر عن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية