| Déclaration du Président sur la question des opinions consultatives | UN | بيان لرئيس اللجنة عن مسألة اﻵراء الاستشارية |
| Déclaration du Président de l'Autriche, représentant du pays hôte | UN | بيان لرئيس النمسا، بصفته ممثل البلد المضيف |
| Déclaration du Président par intérim de la Commission préparatoire | UN | بيان لرئيس اللجنة التحضيرية بالنيابة |
| g) Déclaration du Président de la Commission préparatoire (LOS/PCN/L.115/Rev.1, par. 8, 8 septembre 1994); | UN | )ز( بيان لرئيس اللجنة التحضيرية )LOS/PCN/L.115/Rev.1، الفقرة ٨، ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤(؛ |
| Declaration DU PRESIDENT DE LA COMMISSION PREPARATOIRE | UN | بيان لرئيس اللجنة التحضيرية |
| g) Déclaration du Président de la Commission préparatoire (LOS/PCN/L.115/Rev.1, par. 8, 8 septembre 1994); | UN | )ز( بيان لرئيس اللجنة التحضيرية )LOS/PCN/L.115/Rev.1، الفقرة ٨، ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤(؛ |
| g) Déclaration du Président de la Commission préparatoire (LOS/PCN/L.115/Rev.1, par. 8, 8 septembre 1994); | UN | )ز( بيان لرئيس اللجنة التحضيرية )LOS/PCN/L.115/Rev.1، الفقرة ٨، ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤(؛ |
| LOS/PCN/SCN.4/1984/CRP.4 Déclaration du Président | UN | LOS/PCN/SCN.4/1984/CRP.4 بيان لرئيس اللجنة |
| LOS/PCN/L.54/Rev.1 Déclaration du Président de la Commission | UN | LOS/PCN/L.54/Rev.1 بيان لرئيس اللجنة التحضيرية |
| Au lieu de débattre au fond les propositions et initiatives soumises par les États Membres et de formuler des recommandations concrètes et claires à l'intention du Secrétaire général, le Conseil de sécurité s'est limité aux commentaires les plus généraux exprimés dans une Déclaration du Président du Conseil de sécurité. | UN | فبدلا من إجراء مناقشة موضوعية للاقتراحات والمبادرات المقدمة من الدول اﻷعضاء، والتقدم بتوصيات ملموسة ومحددة إلى اﻷمين العام، اقتصر مجلس اﻷمن على تقديم تعقيبات بالغة التعميم وردت في بيان لرئيس المجلس. |
| Déclaration du Président du Conseil économique et social | UN | بيان لرئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| S/PRST/2009/31 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 2 pages | UN | S/PRST/2009/31 بيان لرئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| Déclaration du Président de la Cour internationale de Justice | UN | بيان لرئيس محكمة العدل الدولية |
| En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée décide d'entendre une Déclaration du Président du Conseil économique et social dans le débat? | UN | وفي عدم وجود اعتراض، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على الاستماع في المناقشة إلى بيان لرئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي؟ |
| S/PRST/2005/43 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] | UN | S/PRST/2005/43 بيان لرئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2004/41 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] | UN | S/PRST/2004/41 بيان لرئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2004/42 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] | UN | S/PRST/2004/42 بيان لرئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| Déclaration du Président de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, S.E. M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, qui sera prononcée par son Directeur de cabinet, S.E. M. Mutlaq Al-Qahtani | UN | بيان لرئيس الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، سعادة السيد ناصر عبد العزيز النصر، يدلي به رئيس الديوان، سعادة الدكتور مطلق القحطاني |
| Déclaration du Président DU CONSEIL DE SÉCURITÉ | UN | بيان لرئيس مجلس اﻷمن |
| Déclaration du Président DU CONSEIL DE SÉCURITÉ | UN | بيان لرئيس مجلس اﻷمن |
| IX. Declaration DU PRESIDENT DU CONSEIL DU PERSONNEL | UN | تاسعاً - بيان لرئيس مجلس الموظفين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 