"بيان ما إذا كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• indiquer si
• préciser si
• indiquer s
• Si l'
• indiquant si
• préciser s'il

indiquer si l'avortement est criminalisé dans l'État partie et dans quelles circonstances les femmes ont accès à un avortement sans danger.
يُرجى بيان ما إذا كان الإجهاض يُجرّم في الدولة الطرف وما هي الظروف التي يكون فيها الإجهاض المأمون متاحا للمرأة.

Dans ce cas, indiquer si une demande d'extradition est requise avant que l'État partie n'établisse sa compétence.
يُرجى في تلك الحالة بيان ما إذا كان يلزم طلب تسليم المجرم قبل إقرار الولاية القضائية للدولة الطرف.

À ce propos, veuillez préciser si le Bureau central des statistiques a mis au point une base de données centrale.
ويرجى في هذا الصدد بيان ما إذا كان المكتب الإحصائي المركزي قد وضع قاعدة بيانات مركزية.

Veuillez aussi préciser si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement.
ويرجى بيان ما إذا كان التقرير قد اعتُمد من جانب الحكومة وقُدّم إلى البرلمان.

indiquer s'il y a des femmes pour s'occuper des détenues parmi les membres du personnel médical et les gardiens.
ويرجى بيان ما إذا كان يتاح للسجينات التعامل مع موظفات طبيات وشرطيات.

Veuillez indiquer si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement.
كما يُرجى بيان ما إذا كان التقرير قد اعتُمد من جانب الحكومة وقُدم إلى البرلمان.

Veuillez indiquer si ce programme est non sexiste et s'assure que les femmes ne sont pas orientées vers des activités qui leur sont généralement réservées.
فيرجى بيان ما إذا كان البرنامج يراعي الاعتبارات الجنسانية ويكفل عدم توجه النساء نحو المهن المكرسة عادة للإناث.

Veuillez également indiquer si le Government Equalities Bureau a élaboré des directives pour s'attaquer à ce problème.
ويرجى أيضا بيان ما إذا كان المكتب الحكومي المعني بمسائل المساواة قد وضع سياسة لمعالجة هذه المسألة.

À ce sujet, indiquer si cette violence est incriminée par la législation de l'État partie.
وفي هذا الصدد، يرجى بيان ما إذا كان هذا العنف مُجرّماً بموجب تشريعات الدولة الطرف.

indiquer si la réforme législative en cours interdit les pratiques discriminatoires liées au veuvage et Si l'État partie prend des mesures pour appliquer effectivement l'interdiction de la dot.
يرجى بيان ما إذا كان الإصلاح التشريعي الجاري يحظر الممارسات التمييزية المتعلقة بالترمل، وما إذا كانت الدولة الطرف تتخذ خطوات نحو إنفاذ حظر دفع المهور.

Veuillez indiquer si les femmes maories ont un accès adéquat aux services de santé.
ويُرجى بيان ما إذا كان باستطاعة نساء الماوري الاستفادة بشكل كاف من خدمات الرعاية الصحية.

Veuillez préciser si les informations fournies pour cet indicateur reposent sur:
يرجى بيان ما إذا كان أساس المعلومات المقدمة عن هذا المؤشر هو ما يلي:

Veuillez préciser si les informations fournies pour cet indicateur reposent sur:
يرجى بيان ما إذا كان أساس المعلومات المقدمة عن هذا المؤشر هو:

Il serait donc utile de préciser si c'est dans tout le pays ou au niveau fédéral.
فمن المفيد إذن بيان ما إذا كان ذلك يسري على البلد كله أم على المستوى الاتحادي فقط.

Indiquer, s'il y a lieu, si la personne concernée présente un handicap et, si c'est le cas, préciser la nature de ce handicap
يرجى، عند الاقتضاء، بيان ما إذا كان الشخص المعني مصاباً بإعاقة وبيان نوع هذه الإعاقة

Indiquer, s'il y a lieu, si la personne concernée présente un handicap et préciser la nature de ce handicap
يرجى، عند الاقتضاء، بيان ما إذا كان الشخص المعني مصاباً بإعاقة وبيان نوع هذه الإعاقة

vi) La manière dont le prix des soumissions doit être formulé et exprimé, y compris une mention indiquant si le prix doit couvrir des éléments autres que le coût de l'objet du marché, tels que tous frais de transport et d'assurance, droits de douane et taxes applicables;
`6` الكيفية التي ينبغي أن يُصاغ بها سعر العرض ويعبّر بها عنه، بما في ذلك بيان ما إذا كان السعر يشمل عناصر أخرى غير تكلفة الشيء موضوع الاشتراء نفسه، مثل ما قد ينطبق من نفقات نقل وتأمين ورسوم جمركية وضرائب؛

Veuillez préciser s'il existe une loi sur l'extradition ou Si l'extradition est régie par des traités bilatéraux.
الرجاء بيان ما إذا كان ثمة قانون لتسليم المجرمين أو معاهدات ثنائية تحكم تسليم المجرمين.