"بيان من اﻷمين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Déclaration du Secrétaire
• allocution du Secrétaire
• état présenté par le Secrétaire

Après l'ouverture de la séance, l'Assemblée entendrait une Déclaration du Secrétaire général.
وبعد افتتاح الجلسة ستستمع الجمعية العامة إلى بيان من اﻷمين العام.

Le Conseil commence l'examen de la question en enten-dant une Déclaration du Secrétaire général.
وبدأ المجلس نظره في هذا البند فاستمع الى بيان من اﻷمين العام.

Le Conseil a entamé l'examen de la question et a entendu une Déclaration du Secrétaire général.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع الى بيان من اﻷمين العام.

allocution du Secrétaire général
بيان من الأمين العام

d) état présenté par le Secrétaire général : incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/C.5/53/4);
)د( بيان من اﻷمين العام عن اﻵثار اﻹدارية والمالية المترتبة على المقررات والتوصيات الواردة في تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية (A/C.5/53/4)؛

Le Conseil a entendu une Déclaration du Secrétaire général.
واستمع المجلس إلى بيان من اﻷمين العام.

Les délégations ont le droit de faire des déclarations à la presse comme elles l'entendent, et il ne doit pas être porté atteinte aux droits et aux privilèges des Etats Membres en raison d'une Déclaration du Secrétaire général.
فالوفود لها حق اﻹدلاء ببيانات إلى الصحافة حسبما تراه مناسبا، ولا يجوز انتهاك حقوق وامتيازات الدول اﻷعضاء بسبب بيان من اﻷمين العام.

— Déclaration du Secrétaire général
بيان من اﻷمين العام

Déclaration du Secrétaire général
بيان من اﻷمين العام

Déclaration du Secrétaire GÉNÉRAL
بيان من اﻷمين العام

Déclaration du Secrétaire général de la CNUCED
بيان من اﻷمين العام لﻷونكتاد

1. À ses 32e et 33e séances, les 14 et 16 décembre 1994, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/49/45) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/49/L.35.
١ - عملا بالمادة ١٥٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة، نظرت اللجنة الخامسة، في جلستها ٣٢ و ٣٣ المعقودتين في ١٤ و ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في بيان من اﻷمين العام (A/C.5/49/45) عن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/49/L.35.

1. À sa 63e séance, le 11 juillet 1995, la Cinquième Commission a, conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/49/69) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/49/L.67/Rev.1.
١ - عملا بالمادة ١٥٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة، نظرت اللجنة الخامسة، في جلستها ٦٣ المعقودة في ١١ تموز/يوليه ١٩٩٥، في بيان من اﻷمين العام (A/C.5/49/69) بشأن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/49/L.67/Rev.1.