"بيرتران" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bertrand

Conduit au poste de police, Bertrand Egsbaek aurait dû se déshabiller complètement et aurait été jeté dans une cellule.
واقتيد بيرتران إغسباغ إلى مركز الشرطة أين جرد من ثيابه كلية وأودع في زنزانة.

Finalement, il relève que Bertrand Egsbaek n'a pas fait recours au Tribunal fédéral contre la décision de la Chambre d'accusation.
وأخيراً تبين الحكومة أن بيرتران إغسباغ لم يطعن أمام المحكمة الاتحادية في قرار غرفة الاتهام.

6. La session du Groupe de travail a été ouverte par le HautCommissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan.
6- افتتح اجتمـاع الفريق العامل نائب مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، السيد بيرتران رامشاران.

6. La session du Groupe de travail a été ouverte par le HautCommissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan.
6- افتتح اجتماع الفريق العامل نائب مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، السيد بيرتران رامشاران.

685. Par une lettre datée du 3 septembre 1998, le Rapporteur spécial a informé le gouvernement qu'il a reçu des renseignements concernant Bertrand Egsbaek qui aurait été arrêté et frappé par trois policiers de la police de St. Gall, le 22 mai 1997.
685- بموجب رسالة مؤرخة 3 أيلول/سبتمبر 1998 أبلغ المقرر الخاص الحكومة أنه تلقى معلومات فيما يخص بيرتران إغسباغ، الذي يقال إنه اعتقل وضرب من قبل ثلاثة من أفراد شرطة سان غال يوم 22 أيار/مايو 1997.

Par une lettre datée du 17 novembre 1998, le gouvernement a indiqué qu'en état d'ébriété, Bertrand Egsbaek avait montré une farouche résistance lors de son arrestation par les trois policiers.
وبمقتضى رسالة مؤرخة 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 بينت الحكومة أن بيرتران إغسباغ الذي كان في حالة سكر أبدى مقاومة عنيفة أثناء عملية إيقافه من قبل أفراد الشرطة الثلاثة.

Les participants souhaitant organiser une exposition sont invités à se mettre en rapport avec M. Bertrand Vincent et Mme Corinna Voigt:
ويُدعى المشاركون الراغبون في إقامـة معـارض إلى الاتصال بالسيد بيرتران فنسان Bertrand Vincent أو بالسيدة كورينا فويكت Corinna Voigt:

N'est-ce pas, M. Bertrand?
أليس كذلك، سيد بيرتران ؟

Il n'est que de se référer à la résolution adoptée le 3 janvier 2001 par la Convergence démocratique de poursuivre son projet d'installer son propre gouvernement, le 7 février 2001, en lieu et place de M. Jean - Bertrand Aristide élu le 26 novembre 2000 à l'issue d'un scrutin boycotté par les 15 principales formations de l'opposition.
ويكفي الإشارة إلى القرار الذي اعتمدته مجموعة الوفاق الديمقراطي في 3 كانون الثاني/يناير 2001 بشأن مواصلة مشروعها الرامي إلى إقامة حكومتها الخاصة في 7 شباط/فبراير 2001 لتحل محل السيد جان - بيرتران أريستيد الذي انتخب في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 في أعقاب انتخابات قاطعتها تجمعات المعارضة الرئيسية الخمس عشرة.