| Secteur proche du village de Berdavan, district de Noyemberyan (Arménie) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيردافان في مقاطعة نوييمبيريان، أرمينيا |
| Mehrab 00 h 45 À 02 h 00, à 750 m du village frontalier de Berdavan, le soldat Hrach Sargsyan a été tué et le soldat Mouchegh Nourbekyan blessé. | UN | في الساعة 00/2 صباحاً، وعلى مسافة تبعد 750 متراً من قرية بيردافان الواقعة على الخط الحدودي، قتل الجندي هراش سارغسيان وأصيب الجندي موشيغ نوربكيان بجراح. |
| Village de Berdavan (district de Noyemberyan, Arménie), villages occupés de Shykhlar et Shirvanly (district d'Aghdam, Azerbaïdjan), et secteur proche des villages de Seysulan, Gizil Oba et Namirli (district de Tar-Tar, Azerbaïdjan) | UN | قرية بيردافان (مقاطعة نوييمبيريان، في أرمينيا)، وقريتا شيخلار وشيرفانلي المحتلتان (مقاطعة أغدام، في أذربيجان) والمنطقة الوقعة قرب قرى سيسولان وغيزيل أوبا وناميرلي (مقاطعة ترتار، في أذربيجان) |
| Zone située à proximité du village de Berdavan (district de Noyemberyan, Arménie), et de hauteurs occupées non identifiées (district de Khojavet, Azerbaïdjan) | UN | المنطقة القربية من قرية بيردافان (مقاطعة نويمبيريان، أرمينيا) ومرتفعات محتلة غير مسماة (مقاطعة خوجافاند، أذربيجان) |
| Village de Berdavan (district de Noyemberian) en Arménie et village de Kemerli (district de Gazakh) en Azerbaïdjan | UN | قرية بيردافان (مقاطعة نويمبريان، أرمينيا) وقرية كِمِرلي (مقاطعة قازاخ، أذربيجان) |
| Villages de Berdavan (district de Noyemberian, Arménie) et de Kemerli (district de Gazagh, Azerbaïdjan) | UN | قرية بيردافان (مقاطعة نويمبيريان، أرمينيا) وقرية كيمرلي (مقاطعة كزاخ، أذربيجان) |
| Village de Berdavan, district de Noyemberyan (Arménie), et village de Kemerli, district de Gazakh (Azerbaïdjan) | UN | قرية بيردافان (مقاطعة نوييمبيريان، أرمينيا) وقرية كيميرلي (مقاطعة غازاخ، أذربيجان) |
| Village de Berdavan, district de Noyemberyan (Arménie) et village de Kemerli, district de Gazakh (Azerbaïdjan) | UN | قرية بيردافان (مقاطعة نوييمبيريان، أرمينيا) وقرية كيميرلي (مقاطعة غازاخ، أذربيجان) |
| Village de Berdavan, district de Noyemberyan (Arménie) et village de Kemerli, district de Gazakh (Azerbaïdjan) | UN | قرية بيردافان (مقاطعة نوييمبيريان، أرمينيا) وقرية كيميرلي (مقاطعة غازاخ، أذربيجان) |
| Village de Berdavan, district de Noyemberyan (Arménie) et village de Gaimagli, district de Gazakh (Azerbaïdjan) | UN | قرية بيردافان (مقاطعة نوييمبيريان، أرمينيا) وقرية غايماغلي (مقاطعة غازاخ، أذربيجان) |
| Village de Berdavan, district de Noyemberyan (Arménie) et village de Kemerli, district de Gazakh (Azerbaïdjan) | UN | قرية بيردافان (مقاطعة نويمبيريان، أرمينيا) وقرية كيميرلي (مقاطعة غازاخ، أذربيجان) |
| Village de Berdavan (district de Noyemberyan, Arménie) et village de Kemerli (district de Gazakh, Azerbaïdjan) | UN | قرية بيردافان (مقاطعة نويمبيريان، أرمينيا) وقرية كيميرلي (مقاطعة غازاخ، أذربيجان) |
| Villages de Berdavan (district de Noyemberian) en Arménie et de Kemerli (district de Gazakh) en Azerbaïdjan | UN | قرية بيردافان (مقاطعة نويمبيريان، أرمينيا) وقرية كيميرلي (مقاطعة غازاخ، أذربيجان) |
| Villages de Berdavan (district de Noyemberian en Arménie) et de Kemerli (district de Gazakh en Azerbaïdjan) | UN | قرية بيردافان (مقاطعة نوييمبيريان، أرمينيا) وقرية كيميرلي (مقاطعة غازاخ، أذربيجان) |
| Villages de Berdavan (district de Noyemberian en Arménie) et de Kemerli (district de Gazakh en Azerbaïdjan) | UN | قرية بيردافان (مقاطعة نويمبيريان، أرمينيا) وقرية كيمرلي (مقاطعة غازاخ، أذربيجان) |
| Le 4 juin, une unité de l'armée azerbaïdjanaise s'est introduite en territoire arménien pour tenter de tendre une embuscade à des membres des forces armées arméniennes stationnées près des localités de Berdavan et de Chinari, dans la région de Tavush (République d'Arménie). | UN | ففي 4 حزيران/يونيه، توغلت وحدة عسكرية آذرية في الأراضي الأرمينية وحاولت نصب كمين لأفراد من القوات المسلحة الأرمينية المتمركزة بالقرب من مستوطنتي بيردافان وشيناري الواقعتين في منطقة تافوش بجمهورية أرمينيا. |
| Berdavan | UN | بيردافان |
| Berdavan | UN | بيردافان |
| Berdavan | UN | بيردافان |
| Berdavan | UN | بيردافان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 