"بيرناديت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bernadette
• Bernadetta

Bien, maintenant que c'est clair, je suis heureux de répondre à ta question, Bernadette.
حسناً، بعد تسوية هذا الأمر، سأكون سعيداً لأجيب على سؤالك، بيرناديت.

Pourriez-vous me rendre un service et ne pas dire à Bernadette à quel point j'ai raté cet entretien ?
اسمع، أيمكنك أن تخدمني و ألا تخبر بيرناديت كم سيئاً كان أدائي في هذه المقابلة؟

Alors maintenant, rassemblons nous devant cette belle vue, et Bernadette prendra une photo de la famille.
اذن هنا سنقف طابور أمام هذا المنظر الجميل و بيرناديت ستلتقط صورة عائلية لنا

J'ai pensé... à notre fille au pair, Bernadette, elle est tellement mature et intelligente, Je me suis dit... je serai comme elle un jour, et tout le monde m'adorera.
فكرت مربيتنا بيرناديت ناضجة جدا وذكية أسررت لنفسي

Le journal de Bernadette contient quelques passages coquins.
مذكرات بيرناديت كان فيها بعض المقاطع المثيرة

Je veux juste que tu saches, je serais heureux de prendre soin de Bernadette quand tu seras pas là.
أريدك أن تعلم، أني سأكون سعيداً لرعاية بيرناديت أثناء غيابك.

Ils m'ont donné deux tickets. Bernadette ne peux pas y aller.
و منحوني تذكرتين، و بيرناديت لا يمكنها الحضور،

Et ensuite, pendant que je discutais avec Penny, j'ai reçu un SMS de Bernadette.
و بينما أكلم بيني، تصلني رسالة نصية من بيرناديت.

Hmm, merci mais je pense que je rester à la maison et regarder un peu ce que m'a donné Bernadette.
شكراً، لكن أظن أني سأبقى في المنزل و أراجع الأشياء التي أعطتني إياها بيرناديت.

J'aimerais parler de cette fête qu'Amy et Bernadette organisent.
أود أن أناقش هذه الحفلة التي تقيمها آيمي و بيرناديت.

Bernadette, lors de ta nuit de noce tu consommeras ton mariage.
بيرناديت " في ليلة زفافك " سوف تكملين زواجك

Pour que Bernadette ne soit pas gênée, ce serait bien que Penny et toi fassiez pareil.
و لا أريد أن تنزعج بيرناديت من ذلك الأمر لذا سيكون من الجيد لو تبادلت القبل مع بيني أنت أيضا

Hé, qu'est-ce que vous faites avec Bernadette pour votre première Saint Valentin?
ماذا ستفعلان أنت و بيرناديت في أول عيد للحب لكما سوية؟

Je vous présente ma copine, Bernadette.
راج, شيلدون أريدكما أن تقابلا صديقتي بيرناديت

J'étais avec Bernadette. Ton SMS m'a empêché de conclure.
كنت في السرير مع بيرناديت و أنت أرسلت لها رسالة جعلتها تمتنع عني

Elle s'appelle Bernadette, elle est serveuse, mais elle étudie la microbiologie.
إسمها بيرناديت و تعمل كنادلة و لكنها تدرس كي تصبح عالمة أحياء دقيقة

Peut-être que Bernadette et Howard m'ont donné la permission !
ربما (هاوارد) و(بيرناديت) قالا أنه بإمكاني المجئ لهنا

Car j'aime Howard et Bernadette et pour continuer à profiter d'eux, je dois me rendre utile.
(لأنّي أحب (هاوارد) و(بيرناديت وإذا أردت البقاء حولهم فعليّ أن أكون مصدر مساعدة

Si j'étais payé chaque fois où je me suis branlé devant Bernadette Peters...
‫ليتني احتفظت بقرش‬ ‫عن كل مرة مارست فيها العادة على "بيرناديت بيترز"

Il vaudrait mieux trouver Bernadette.
من الأفضل أن يعثروا على بيرناديت هذه

Bernadetta m'a aidé pour choisir une femme.
بيرناديت كانت تساعدني على اختيار الزوجة