| J'ai travaillé pour Aktaion et on m'a demandé de trouver l'œuf. | Open Subtitles | انا عملت للاكتايون وكنت معنيه بان اجد بيضه وهل اخبرك الاكتايون ماذا تكون البيضه ؟ |
| Cet œuf n'est pas maudit. Ma main a glissé. | Open Subtitles | إنها ليست بيضه ملعونه إنزلقت يدي , حسناً؟ |
| Le Gouvernement tchadien a récemment demandé que ce système soit étendu à d'autres localités si les résultats du projet pilote à Goz Beida étaient concluants. | UN | وطلبت حكومة تشاد مؤخرا بدء هذا النظام في أماكن أخرى، إذا نفذ المشروع الرائد في قوز بيضه بنجاح. |
| Le 4 mars, une jeune fille de 16 ans a été violée par trois soldats de l'Armée nationale tchadienne au cours d'une opération de désarmement dans la ville de Goz Beida. | UN | وأُبلغ عن وقوع حادثة اغتصاب أخرى لفتاة عمرها 16 عاما في 4 آذار/مارس ارتكبها 3 من أفراد الجيش الوطني التشادي خلال مهمة لنـزع السلاح في مدينة قوز بيضه. |
| J'imagine qu'il s'en foutra si je mange ses œufs. | Open Subtitles | حسنا، أنا أعتقد أنّه لن يمانع إن تناولت بيضه |
| On pensait préférable que tu l'apprennes de produits chimiques dans un oeuf. | Open Subtitles | كنا نظن أنه سيكون من الأفضل إذا سمعت الخبر من مواد كيميائية في بيضه |
| Mais je ne suis pas un gars qui met tous ses oeufs dans le même panier. | Open Subtitles | لكنني لست نوع الرجال الذي يضع كل بيضه في سلة واحدة |
| Je te ferai un résumé de mon voyage si je peux t'emprunter un œuf. | Open Subtitles | سأعطيك فلم عن الرحله اذا سمحتي لي باستعارة بيضه |
| Il conduit si bien qu'on ferait cuire un œuf sur le moteur. | Open Subtitles | إنه يقود بهدوء شديد لدرجة أنه يمكنك أن تسلق بيضه على المحرك |
| Je sais pas. C'est sorti d'un œuf. J'ai essayé de te le dire. | Open Subtitles | لا اعرف ولكنه اتى من بيضه انا احاول ان اُخبرك |
| Quand il se fait vieux, il pond un seul œuf, et il meurt. | Open Subtitles | عندما يكبر حصان البحر يبيض بيضه واحده فقط ثم يموت |
| Ecoute ! Il est sorti d'un œuf. Je lui ai sauvé la vie. | Open Subtitles | امى ، ارجوك استمعى لى لقد خرج من بيضه ماانا انقذت حياته |
| Je me conçois plutôt comme un coucou, une créature supérieure, dont l'œuf est dans le nid d'oiseaux ordinaires. | Open Subtitles | إعتقدت دائما أني أشبه أكثر طائر الوقواق تعرفين، مخلوق رفيع يضع بيضه في عش الطيور العادية |
| Plusieurs déplacés à Koukou et Goz Beida ont préféré ne pas regagner leurs foyers, et opté pour l'intégration locale en négociant avec les chefs traditionnels et les autorités locales l'obtention de lopins de terre où installer leur famille. | UN | بيد أن عددا من المشردين داخليا في كوكو أنغارانا وقوز بيضه يفضلون عدم العودة إلى أماكنهم الأصلية، واختاروا بدلا من ذلك الاندماج في المجتمع المحلي من خلال التفاوض مع زعماء القبائل والسلطات المحلية للحصول على قطع أرض يمكن أن تستقر فيها أسرهم. |
| Les informations disponibles sont communiquées par le mécanisme de suivi du HCR et le système de gestion des informations sur la violence sexiste que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le HCR ont mis en place en 2010 pour les déplacés et les communautés d'accueil à Goz Beida en tant que projet pilote visant à améliorer la collecte et la communication des données. | UN | والمعلومات المتوفرة مقدمة من نظام إدارة معلومات رصد الحماية والعنف الجنساني التابع للمفوضية، الذي استحدث في عام 2010 باعتباره مشروعا تجريبيا وضعه صندوق الأمم المتحدة للسكان والمفوضية فيما يتعلق بالمشردين داخليا والمجتمعات المحلية المضيفة في قوز بيضه لتحسين جمع البيانات والإبلاغ. |
| Le camp de Goz Beida (secteur sud) a été fermé le 27 novembre et celui de Farchana (secteur nord) le 30. | UN | ولاحقا، أغلق معسكر غوز بيضه (قطاع الجنوب) في 27 تشرين الثاني/نوفمبر، وفارشانا (قطاع الشمال) في 30 تشرين الثاني/نوفمبر. |
| Il y a plus de 400 œufs. L'un d'eux va certainement t'aimer. | Open Subtitles | انهم فوق 400 بيضه مختلفين لابد ان يحبك احدهم |
| Je n'y avais pas pensé, mais la douve était peut-être une larve en incubation. Cette créature transmet ses œufs ou ses larves par sa morsure. | Open Subtitles | أعتقد أن هذا الكائن ينقل بيضه من خلال العض |
| Et au fait, content de rencontrer un autre gars dont le bacon pend à gauche de ses œufs. | Open Subtitles | بالمناسبة، من اللطيف أن ألتقي بشخص آخر لحمه متوقف على بيضه |
| Un superbe oeuf de Pâques impérial vert et or de Carl Fabergé. | Open Subtitles | بيضه إمبراطوريه ذهبيه تعود الى كارل فابريجيه |
| C'est un oeuf d'autruche, symbole de fertilité. | Open Subtitles | انها بيضه نعامه انها تمثل الخصوبة |
| S'assurer que l'insecte ponde ses oeufs rapidement, avant que le matériel génétique ne soit éliminé de son organisme. | Open Subtitles | ليضمن بأن البق يضع بيضه بسرعة قبل ان يتمكن جسمه من التخلص من المواد الجينية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 