| d Y compris les bénéfices nets provenant de la vente des cartes de voeux, qui sont utilisés aux fins des activités opérationnelles. | UN | )د( بما في ذلك صافي اﻷرباح اﻵتية من بيع بطاقات المعايدة وهي الموارد التي تستخدم في اﻷنشطة التنفيذية فيما بعد. |
| Une part non négligeable des contributions versées à l'UNICEF vient de fonds collectés auprès du secteur privé (particulièrement de la vente des cartes de voeux) et des organisations non gouvernementales. | UN | وينبع قدر كبير من مساهمات اليونيسيف من الجهود المبذولة لجمع اﻷموال في القطاع الخاص )بما في ذلك بيع بطاقات المعايدة( والمنظمات غير الحكومية. |
| Les 3 % restants proviennent de la vente des cartes de vœux et autres articles (70 millions de dollars), du produit des intérêts (29 millions de dollars), du paiement des services d'achat pour des partenaires (46 millions de dollars) et d'activités diverses (13 millions de dollars). | UN | أما نسبة الـ 3 في المائة الباقية من الإيرادات، فقد نجمت عن بيع بطاقات المعايدة ومنتجات اليونيسيف (70 مليون دولار) وفوائد (29 مليون دولار) وتزويد الشركاء بخدمات الشراء (46 مليون دولار)، وأنشطة متنوعة (13 مليون دولار). |
| Le montant net des recettes provenant du secteur privé comprend le produit de la vente de cartes de voeux et d'autres produits, ainsi que les fonds mobilisés auprès du secteur privé. | UN | وتشمل الإيرادات الصافية الآتية من القطاع الخاص الإيرادات الآتية من بيع بطاقات المعايدة ومنتجات أخرى وجمع الأموال من القطاع الخاص. |
| Produit de la vente de cartes de vœux et autres articles | UN | الإيرادات المتأتية من بيع بطاقات المعايدة ومنتجات توفرها اليونيسيف |
| 6. Montant estimatif des recettes nettes provenant de la vente de cartes de voeux affectées dans les pays bénéficiant de programmes de l'UNICEF | UN | 6 - الاعتماد المقدر لصافي إيرادات بيع بطاقات المعايدة في البلدان التي توجد فيها برامج لليونيسيف |
| la vente de cartes de voeux et de produits UNICEF reste la principale base des contributions fournies par les comités, mais des efforts sont en cours, par l'intermédiaire de la Division du secteur privé, en vue d'élaborer pour certains pays des campagnes de financement ciblant les entreprises. | UN | ولا يزال بيع بطاقات المعايدة والمنتجات اﻷخرى هو أساس مساهمات اللجان، ولكن يجري بذل جهود من خلال شعبة القطاع الخاص لتدبير اﻷموال بمبالغ مستهدفة من الشركات في بلدان منتقاة. |
| Produit de la vente de cartes de vœux à recevoir | UN | المبالغ المستحقة القبض الناتجة عن بيع بطاقات المعايدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 