"بيغلر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Biegler
• Begler

Je suis Paul Biegler, l'avocat du Lt Manion.
انا بول بيغلر مُحامي للملازم أوّلِ مانيون.

L'un de vous a-t-il quelque affaire pendante avec Paul Biegler, avocat de la défense ?
هل احد منكم لديه عمل مَع بول بيغلر مُحامي للدفاعِ؟

Je suis sûr que M. Biegler n'a pas oublié ce fait.
انا امتأكّد ان السيد بيغلر لم ينسى ذلك ياسيد لودويك

4. En novembre 1997, Mme Begler est nommée directrice générale du Conseil suédois pour la prévention du crime.
4- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1997 عُيّنت السيدة بيغلر مديرا عاما للمجلس الوطني السويدي لمنع الجريمة.

5. Mme Begler est vice-commissaire nationale de la police depuis octobre 2002.
5- ومنذ تشرين الأول/أكتوبر 2002، عملت السيدة بيغلر نائب لمفوض الشرطة الوطنية.

M. Biegler est probablement l'avocat le moins discipliné et le plus extravagant que j'aie jamais vu.
السّيد بيغلر ربما أقلّ محام إنضباطاً... واكثر محام مخل بالنظام رايته من قبل

M. Biegler sait que Barney était mon père.
ان، السّيد بيغلر يَعْرفُ ان بارني كَانَ أبي.

M. Biegler s'empresserait de nous accuser de haïr les animaux á fourrure.
افسيقول السّيد بيغلر بأنّنا من كارهي الحيوانات الصغيرة.

Voulez-vous prendre soin de ne pas vous interposer entre M. Biegler et son témoin ?
أَنْتبه ان لا تَضعَ نفسك بين السيد بيغلر والشاهدة

Sous l'empire de ce que M. Biegler appellerait une "impulsion irrésistible", vous accourez ici avec le slip
تحت تاثير مايسميه السيد بيغلر بنزوة لاتقاوم . دخلتي مسرعة بالسروال

- M. Biegler ?
بؤل بيغلر يتحدث الؤ سيذة مانيون.

Lequel de ces hommes est votre client, Me Biegler ?
ااي هؤلاء الرجالِ موكلك، سّيد بيغلر

Quelqu'un est-il en relation avec l'inculpé qui est assis á la gauche de M. Biegler ?
أيّا منكم لديه عمل مَع المتهمِ... الجالس على يسارِ السّيدِ بيغلر

En tout cas, l'objection de M. Biegler a donné á Mme Manion un temps suffisant pour chercher réponse á ma question.
على كل حال، إعتراض السّيدِ بيغلر... منح السيدة مانيون الوقت الكافي للتَفكير بجوابَ لسؤالِي اليس كذلك.

C'est là que le bât blesse M. Biegler.
السيد بيغلر يفعل ما اتهمني بفعله

Ann-Marie Begler est vice-présidente du Monopole suédois de vente au détail d’alcool.
وآن - ماري بيغلر هي نائبة رئيس الشركة السويدية المحتكرة لبيع الكحول بالتجزئة .

4. Sont proposées les deux candidates suivantes: Ann-Marie Begler (Suède) et Elizabeth G. Verville (États-Unis d'Amérique).
4- والمرشحان التاليان هما المقترحان: آن-ماري بيغلر (السويد) واليزابيث غ. فيرفيل (الولايات المتحدة الأمريكية).

Sauf votre respect, Mme Begler, on n'a pas le temps.
مع كلّ احترامي سيّدة (بيغلر)، لا أظنّ أنّ هناك وقتاً لهذا

Les mandats de deux membres du Conseil, Ann-Marie Begler (Suède) et Jeremy Travis (États-Unis d'Amérique) expirent le 1er décembre 2004.
ففترة ولاية عضوين من أعضاء المجلس، وهما آن-ماري بيغلر (السويد) وجيرمي ترافيس (الولايات المتحدة الأمريكية) تنتهي في 1 كانون الأول/ ديسمبر 2004.

La Commission est invitée à recommander, en vue de leur nomination au Conseil de direction, deux candidats aux postes qui deviendront vacants à l'expiration des mandats de Ann-Marie Begler (Suède) et Jeremy Travis (États-Unis d'Amérique), le 1er décembre 2004.
واللجنة مدعوة إلى أن توصي بترشيح عضوين لمجلس الأمناء لشغل المنصبين اللذين سيشغران في المجلس نتيجة لانتهاء فترة عضوية آن-ماري بيغلر (السويد) وجيريمي ترافيس (الولايات المتحدة الأمريكية) في مجلس الأمناء في 1 كانون الأول/ديسمبر 2004.