"بيكاسو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Picasso
• oeuvre

Les opéras et les ballets se sont déroulés dans des décors tout aussi prestigieux dessinés par Picasso, Derain ou Dufy.
وعرضت المسرحيات الغنائية ورقص الباليه في إطار من الزينة الفاتنة بريشة بيكاسو أو ديران أو دوفي.

D'accord, Dr Picasso, quelle est ta définition du sexe ?
حسناً, دكتور بيكاسو ما هى رؤيتك عن الجنس؟

Je suis professeur à Stanford et mon mari est un historien de l'art qui fait des recherches au musée Picasso.
أنا بروفسور ةفي جامعة ستانفورد وزوجي في مؤرخ فني يعمل بحث في متحف بيكاسو او, جيد

Elle avait 17 ans quand Picasso est tombé amoureux d'elle.
وكانت 17 عندما بيكاسو سقطت في الحب معها.

Il n'est jamais trop tard pour apprendre. Tu vas aimer Picasso.
أنت لست عجوزاً لتتعلم أشياء جديدة سوف تحب بيكاسو

Accord, Dr. Picasso, ce qui est votre définition du sexe?
حسناً يا دكتور بيكاسو ما هو تعريفك للجنس

Dernière chose, mon associé, Picasso... ne respire plus très bien, maintenant.
أنت تعرف زميلي بيكاسو .يبدو أنه لن يتنفس ثانية

Elle a été couronnée en 2006 par le prestigieux Picasso Citizen's Award qui récompense la campagne publique la plus novatrice et créative de l'année.
وفازت الحملة بجائزة بيكاسو للمواطنة المرموقة بصفتها أكثر إعلانات الخدمة العامة ابتكاراً وإبداعاً في عام 2006.

En particulier si le Picasso avait été volé... ce qui le rendrait invendable.
وأقصد هنا, أذا قاموا بسرقة لوحة بيكاسو هذا يعني بأنك لا تستطيع بيعها

Oh, Picasso a eu sa phase bleue.
هذه الدميه ذات الوجه الازرق كانت ل بيكاسو

Regardons si notre Picasso a laissé une marque que nous pourrions utiliser pour trouver son identité.
دعونا نرى ما اذا كان بيكاسو ترك لدينا علامة التي يمكننا استخدامها كبطاقة تعريف له

Picasso, c'est celui qui mettait les yeux du mauvais côté de la tête.
بيكاسو الرجل الذي يضع الأعين . في الجهة الخطأ من رأس أحدهم

C'est comme si Picasso peignait des putains de grafitis sur un mur à la maternelle.
هذه مثل لوحات بيكاسو الزيته في الجانب من روضة الاطفال

S'il est antisémite, comme T.S. Eliot, ou despotique, comme Picasso, ou si, comme ici, c'est un assassin, son œuvre perd-elle de sa valeur?
اذا كان معادي للساميه مثل اليوت ؟ او استبدادي مثل بيكاسو ؟ او كمثل هذه الحاله , قاتل ؟

Picasso me connait-il deja?
وأتساءل عما إذا كان بيكاسو يعرف من أنا حتى الآن.

Je ne différencie pas un Picasso d'un accident de voiture.
أنا لا أستطيع التمييز بين بيكاسو وتحطم سيارة

Comme Picasso l'a dit, les bons artistes copient, les grands artistes pillent.
:فكما قال بيكاسو الفنانون الجيدون ينسخون، اما الفنانون الرائعون يسرقون

Jeune homme! Picasso! Tu veux garder ta place?
ياصاح ، بيكاسو إذا كنت تريد الوظيفة فعد إلى هنا

J'ai vu Picasso dans un film, il était séduisant pour 80 ans.
لقد شاهدت مرة بيكاسو في فلم ولم يكن عمره يعطي بأنه في الثمانين

Certains disent que Mondrian expérimentait l'art abstrait avant même que Picasso n'y pense.
البعض يدعي أن موندريان كان ..يلعب بالفنّالمجرّد. قبل أن يظهر بيكاسو.

- Un vrai chef-d'oeuvre. - Un véritable Picasso.
من سيموفنية بيكاسو انة يتدخل فيما لا يعنية