"بيلاروسية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bélarussienne
• bélarussien
• bélarussiennes
• bélarussiens

Le demandeur, une société lituanienne, avait conclu avec le défendeur, une société bélarussienne, un contrat de vente de blé.
أبرمت الشركة المدعية، وهي شركة ليتوانية، عقداً مع الشركة المدعى عليها، وهي شركة بيلاروسية لتبيعها قمحاً.

1. L'auteur de la communication est Antonina Pivonos, de nationalité bélarussienne, née en 1946.
1- صاحبة البلاغ هي السيدة أنتونيتا بيفونوس، مواطنة بيلاروسية مولودة في عام 1946.

Elle aimerait aussi avoir des précisions sur les raisons pour lesquelles une nouvelle organisation bélarussienne de défense des droits de l'homme a été mise en place, alors qu'il existait déjà une ligue de défense des droits de l'homme légalement inscrite au registre des organisations agréées au Bélarus.
وطلبت أيضا توضيح اﻷسباب التي دعت إلى إنشاء منظمة بيلاروسية جديدة للدفاع عن حقوق اﻹنسان، في حين أنه توجد بالفعل رابطة للدفاع عن حقوق اﻹنسان مسجلة قانونيا في سجل المنظمات المعتمدة في بيلاروس.

L'article 10 de la loi détermine comment on décide de la nationalité d'un enfant né en dehors du territoire du Bélarus, si son père n'est pas ressortissant de ce pays : Lorsqu'au moment de la naissance d'un enfant, l'un de ses parents est ressortissant bélarussien, l'enfant a la nationalité bélarussienne,
وتحدد المادة 10 من القانون كيفية تقرير جنسية الطفل المولود خارج إقليم بيلاروس إذا لم يكن أبوه من مواطني هذا البلد: إذا كان أحد أبويه في لحظة ميلاده رعية بيلاروسية يحمل الطفل الجنسية البيلاروسية،

Un certain nombre de conférences interreligieuses régionales ont également été organisées par d'autres universités bélarussiennes à Grodno, Vitebsk et Brest.
ونظمت جامعات بيلاروسية أخرى عددا من المؤتمرات الإقليمية المشتركة بين الأديان في غرودنو، وفيتيبسك، وبرست.

Il s'agit, en particulier, de prises de position publiques de médias bélarussiens et étrangers, de groupes issus de la société civile et de défenseurs des droits de l'homme.
وتشمل هذه المصادر تقارير علنية صادرة عن وسائط إعلام بيلاروسية ودولية ومنظمات المجتمع المدني ومدافعين عن حقوق الإنسان.

1. L'auteur de la communication est Galina Youbko, de nationalité bélarussienne, née en 1957.
1- صاحبة البلاغ هي السيدة غالينا يوبكو وهي مواطنة بيلاروسية من مواليد عام 1957.

1. L'auteur est Marina Koktish, de nationalité bélarussienne, née en 1977.
1- صاحبه البلاغ هي مارينا كوكتيش، مواطنة بيلاروسية مولودة في عام 1977.

1. L'auteure de la communication est Tatyana Yachnik, de nationalité bélarussienne, née en 1952.
١- صاحبة البلاغ هي السيدة تاتيانا ياشنيك وهي مواطنة بيلاروسية من مواليد عام 1952.

bélarussienne; Bélarus
بيلاروسية والترحيل إلى بيلاروس

Les criminels ont frappé aussi le Bélarus, malgré la distance qui le sépare des États-Unis : une jeune fille bélarussienne a perdu la vie dans les décombres du World Trade Center.
وضرب الأشرار بيلاروسيا أيضا، رغم أنها، جغرافيا، بعيدة جدا عن الولايات المتحدة، فقد لقيت فتاة بيلاروسية حتفها بين أنقاض مركز التجارة العالمية.

Lorsque, au moment de la naissance de l'enfant ses parents, dont l'un est ressortissant bélarussien, ont leur résidence permanente à l'étranger, la nationalité de l'enfant est déterminé selon la décision des parents, exprimée par écrit.
وإذا كان محل الإقامة الدائم لأبوي الطفل اللذين أحدهما رعية بيلاروسية يوجد في الخارج في لحظة ميلاد الطفل تتقرر جنسية الطفل حسب قرار أبويه المعرب عنه كتابة.

a) Construction et utilisation d'un véhicule spatial bélarussien pour la télédétection de la Terre;
(أ) صنع واستخدام مركبة فضائية بيلاروسية لاستشعار الأرض عن بعد؛

Les résultats de la mise en œuvre du programme Cosmos-NT serviront de base scientifique et technique pour la construction de nouveaux véhicules spatiaux bélarussiens, et pour la mise en place du segment au sol du système spatial bélarussien de télédétection de la Terre.
وسوف تُستخدَم نتائج تنفيذ برنامج Cosmos-NT كأسس علمية وتقنية لبناء مركبات فضائية بيلاروسية جديدة، وفي إنشاء جزء أرضي للمنظومة الفضائية البيلاروسية لاستشعار الأرض عن بعد.

En 2007, la restriction aux visas a été étendue à des directeurs et sous-directeurs d'entreprises d'État bélarussiennes, ainsi qu'à des représentants de services bélarussiens de défense et de répression.
وفي عام 2007، جرى توسيع نطاق القيود المفروضة على التأشيرات ليشمل مديري مؤسسات عامة بيلاروسية ونوابهم، إضافةً إلى ممثلين عن وكالات أمنية بيلاروسية.

Autrement dit, le document a été préparé à partir d'informations déformées largement diffusées par les médias occidentaux et par certaines sources prétendument bélarussiennes sur Internet contrôlées par les pays occidentaux.
وملخص القول إن التقرير استند إلى معلومات مغلوطة روجها الإعلام الغربي وبعض مصادر الإنترنت التي يزعم أنها " بيلاروسية " وهي خاضعة لبلدان غربية.

S. L. a notamment déclaré aux policiers que l'auteur lui avait avoué avoir étranglé une vieille femme et lui avait montré des dollars des États-Unis et des roubles bélarussiens qu'il aurait pris à cette femme.
إلى جهات من بينها موظفو الشرطة أن صاحب البلاغ اعترف له بخنق امرأة عجوز وعرض أمامه روبلات بيلاروسية ودولارات من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية يُزعم أنه استولى عليها من هذه المرأة.