"بيني وبينك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entre toi et moi
• entre nous
• entre vous et moi
• De vous à moi

Et je suis parfaitement bien avec toi et moi restant juste entre toi et moi
وانا على مايرام تماما بأن ما يحدث بيني وبينك هو بيني وبينك

entre toi et moi, les perles me rappellent les vieilles.
تعرف، بيني وبينك اللألئ تذكرني بالسيدات الكبار بالسن

Comme avant ? entre toi et moi et ces pneus...
مثلما كنت تعتقد من قبل؟ بيني وبينك وبين هذه الاطارات

C'est très personnel, et je veux que ça reste entre nous.
لان هذا شخصي جداً وأريده ان يبقى بيني وبينك

On pourrait dire que je suis complice, mais entre nous, je suis tout aussi méprisable qu'eux.
قد يقول أحد أنني مذنب بالشراكة لكن بيني وبينك أنا نقي تماماً مثلهم

Je lui ai dit que c'était juste pour quelques jours, mais entre vous et moi, c'est un très bon marché.
أخبرتهُ أنّي سأبقى هنا لبضعة أيّامٍ فحسب، ولكن بيني وبينك فحسب، لقد كانت مجرّد حيلة لذيذة.

La différence entre toi et moi c'est que je me moque de m'en servir.
الفرق بيني وبينك .هو بأني لايهمني إستغلالهم

La différence entre toi et moi est que ton coeur n'a jamais été brisé car tu ne l'as jamais aimé.
هناك فرق بيني وبينك إن قلبك لم يكن مجروح أبدا لأنك لم تحبيه أبدا

Appelle moi encore comme ça, et ça sera entre toi et moi.
أطلق علي هذا اللقلب مرة أخرى و سيكون بيني وبينك

Oui et l'équipe semble d'accord pour que je fasse ça, c'est donc entre toi et moi.
نعم، ويبدو الفريق موافقاً على فعلي هذا مما يجعل الأمر بيني وبينك

C'était supposé être un message privé juste entre toi et moi..
كُنت أقصد إرسال رسالة شخصية إليك ـ فقط بيني وبينك

Si t'as un problème, tu peux m'appeler à ce numéro, mais ça reste entre toi et moi.
إذا كانت هناك حالة طارئة, يمكنك الأتصال بي بهذا الرقم ولكن هذا فقط بيني وبينك

Je pensais que si je lui parlais, j'arriverais peut être à comprendre ce qui n'allait pas entre toi et moi.
شعرت انه اذا استطعت ان اتحدث معها لربما سأفهم ما الذي يجري بيني وبينك

C'est là, mon bon ami, toute la différence entre nous.
وهذا يا صديقي العزيز هو الفارق بيني وبينك

Ça reste entre nous, le rendez-vous s'est pas si bien passé.
حسنا, انظري, بيني وبينك الموعد لم يسر بشكل جيد

entre nous... t'as l'air d'avoir plus de problèmes que moi.
بيني وبينك يبدوا وأن لديك مشاكل أكثر مني

Oui bien les choses n'ont jamais été facile entre nous deux.
أجل، حسناً، لمْ تكن الأمور سهلة بيني وبينك أبداً.

Un jour, tu as dressé un mur entre nous, je n'ai jamais compris pourquoi.
ذات يوم، وضعت حاجزاً بيني وبينك ولم أفهم السبب قط.

Et entre vous et moi, le premier jour d'école, vous auriez peut-être pu laisser tomber l'histoire de la chemise.
أما بيني وبينك هذا هو اليوم الأول في المدرسة ربما تريدين تركهم يذهبون كيف حالك؟

Je suis désolée d'avoir causé un scandale entre vous et moi.
أنا آسفة لحدوث مثل هذه الفضيحة . بيني وبينك

Allez. entre vous et moi... Ça n'ira pas plus loin.
أرجوك، بيني وبينك لن اتخذ أيّ إجراءٍ آخر

Madame, De vous à moi, attaquer la Main Rouge, c'est pas une bonne idée.
سيدتي، فقط بيني وبينك مواجهة اليد الحمراء ربما لا تكون فكرة جيدة