"بين الاستراتيجيات الوطنية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entre les stratégies nationales

Le développement économique et social doit avoir un caractère durable et les rapports entre les stratégies nationales et l'environnement mondial doivent être pris en considération.
بل يجب أن تكون التنمية الاجتماعية والاقتصادية مستدامة ويجب النظر في العلاقة بين الاستراتيجيات الوطنية والبيئة العالمية.

Nous attendons avec intérêt une complémentarité saine et accrue entre les stratégies nationales et les priorités des organes et institutions des Nations Unies.
ولذلك، فإننا نتطلع الى التكامل الصحي والمعزز بين الاستراتيجيات الوطنية وأولويات هيئات ووكالات اﻷمم المتحدة.

Cela assurera la complémentarité entre les stratégies nationales et l'évolution de l'économie mondiale.
وذلك سيضمن التكاملية بين الاستراتيجيات الوطنية وتنمية الاقتصاد العالمي.

Elle devait notamment se préoccuper de la cohérence nécessaire entre les stratégies nationales et les stratégies internationales de façon que la libéralisation économique aux niveaux national et international n'entravent pas le progrès du développement dans les pays en développement et les pays en transition.
ومن الأمور الأخرى، ينبغي للأونكتاد أن ينظر في التماسك بين الاستراتيجيات الوطنية والدولية وإلى كيفية العمل على عدم عرقلة تحرير الاقتصاد على الصعيدين الدولي والوطني للتقدم الإنمائي في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Il a souligné l'importance que revêtait la participation des populations rurales à la formulation des SRP et l'utilité d'établir un lien entre les stratégies nationales et les stratégies sectorielles pour réduire la pauvreté.
وشدد على أهمية المشاركة الريفية في وضع استراتيجيات الحد من الفقر وأهمية الربط بين الاستراتيجيات الوطنية والاستراتيجيات القطاعية بغرض الحد من الفقر.

Étant donné le caractère transfrontalier de certains risques et afin d'établir des synergies entre les stratégies nationales de gestion des catastrophes, les organisations régionales ont également joué un rôle important dans ces efforts.
وبالنظر إلى ما تتسم به بعض الأخطار من طابع عابر للحدود، وعملا على بناء أواصر التآزر بين الاستراتيجيات الوطنية لإدارة الكوارث، فإن المنظمات الإقليمية تؤدي أيضا دوراً هاماً في هذه الجهود.

Il conviendrait de tenir compte de la nécessité d'une synergie entre les stratégies nationales et régionales en matière de criminalité organisée.
30- وينبغي ملاحظة الحاجة إلى إيجاد تآزر بين الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية المعنية بمكافحة الجريمة المنظَّمة.

Nous sommes également encouragés par les initiatives prises jusqu'à présent par divers organes des Nations Unies en vue d'accorder dans leurs programmes la priorité à l'élimination de la pauvreté. Nous nous réjouissons à la perspective d'assurer une complémentarité saine et accrue entre les stratégies nationales et les priorités des organes et institutions des Nations Unies.
ومما يشجعنا أيضا المبادرات المتخذة حتى اﻵن من شتى هيئات اﻷمم المتحدة قصد تعيين اﻷولويات في مجال استئصال الفقر في برامجها، ونحن نتطلع إلى قيام تكامــل صحــي ومعــزز بين الاستراتيجيات الوطنية وأولويات هيئات اﻷمم المتحدة ووكالاتها.

Les autres documents qui seront élaborés porteront sur des thèmes tels que l'étude des liens entre les stratégies nationales de développement de la statistique et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et entre les stratégies et les objectifs du Millénaire pour le développement.
وتشمل المواضيع الخاصة بالورقات الأخرى التي ينبغي إعدادها بحث العلاقة بين الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات وورقات استراتيجية الحد من الفقر وبين الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات والأهداف الإنمائية للألفية.

20. Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit que le renforcement de la cohérence entre les stratégies nationales et les politiques économiques mondiales était un thème d'un grand intérêt actuel.
20- وتحدث ممثل بنن باسم أقل البلدان نمواً فقال إن تعزيز التماسك بين الاستراتيجيات الوطنية والسياسات الاقتصادية العالمية هو موضوع ذو أهمية آنية كبيرة.

Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit que le renforcement de la cohérence entre les stratégies nationales et les politiques économiques mondiales était un thème d'un grand intérêt actuel.
20 - وتحدث ممثل بنن باسم أقل البلدان نمواً فقال إن تعزيز التماسك بين الاستراتيجيات الوطنية والسياسات الاقتصادية العالمية هو موضوع ذو أهمية آنية كبيرة.

2. Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que l'objectif du débat d'orientation de haut niveau était d'examiner: i) le rôle de la mondialisation dans le développement; ii) l'interaction entre les stratégies nationales et internationales de développement; et iii) le rôle du système des Nations Unies, et en particulier de la CNUCED, dans ces processus.
2- وتحدث الأمين العام للأونكتاد، فلاحظ أن هدف الحوار الرفيع المستوى بشأن السياسة العامة يتمثل في بحث كل من `1` دور العولمة في التنمية و`2` العلاقة بين الاستراتيجيات الوطنية والاستراتيجيات الدولية للتنمية، و`3` ما الذي ينبغي أن تفعله منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة الأونكتاد، في هذه العمليات.

b) À promouvoir les liens qui existent entre les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida et les stratégies nationales de lutte contre la drogue, afin de réduire la propagation du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues.
(ب) أن تشجّع على إقامة روابط بين الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالأيدز وفيروسه والاستراتيجيات الوطنية لمكافحة المخدرات من أجل التقليل من انتشار الأيدز وفيروسه وسائر الأمراض المنقولة بالدم في سياق تعاطي المخدرات؛