"بين الجماعة الأوروبية والدول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entre la Communauté européenne et ses États

ACCORD CONCLU entre la Communauté européenne et ses États MEMBRES EN VERTU DE L'ARTICLE 4
اتفاق بين الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها

Accord conclu entre la Communauté européenne et ses États membres en vertu de l'article 4 du Protocole de Kyoto
اتفاق بين الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها بمقتضى المادة 4 من بروتوكول كيوتو

3) Plusieurs affaires concernent les relations entre la Communauté européenne et ses États membres.
3) وتتعلق عدة قضايا بالعلاقات بين الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها.

Des questions de responsabilité inhérentes aux rapports horizontaux qui existent entre la Communauté européenne et ses États membres se posent dans le cas des accords internationaux mixtes auxquels sont à la fois parties la Communauté et ses États membres.
يتجلى البعد الأفقي للعلاقة بين الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء في سياق الاتفاقات المختلطة حيث تتصرف الدول الأعضاء والجماعة الأوروبية بوصفهما أطرافا متعاقدة في اتفاقات دولية.

FCCC/CP/2002/2 Accord conclu entre la Communauté européenne et ses États membres en vertu de l'article 4 du Protocole de Kyoto
الاتفاق بين الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها بمقتضى المادة 4 من بروتوكول كيوتو FCCC/CP/2002/2

5) Plusieurs affaires concernent les relations entre la Communauté européenne et ses États membres.
(5) وتتعلق عدة قضايا بالعلاقات بين الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها.

3) Plusieurs affaires concernent les relations entre la Communauté européenne et ses États membres.
3 - وتتعلق عدة قضايا بالعلاقات بين الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها.

Cette approche implique que l'on fasse une exception pour les relations entre la Communauté européenne et ses États membres, de manière qu'en présence d'une décision de la Communauté liant un État membre, les autorités de l'État seraient considérées comme agissant en tant qu'organes de la Communauté.
ويعني هذا النهج ضمناً إيراد استثناء للعلاقات بين الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها مؤداه أنه عند وجود إجراء للجماعة الأوروبية ملزم لدولة عضو فإنه يمكن اعتبار أن سلطات الدولة تقوم مقام أجهزة الجماعة.

Décision no 2/2000 du Conseil conjoint CEMexique du 23 mars 2000 et Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les ÉtatsUnis du Mexique, d'autre part (28 septembre 2000).
القرار رقم 2/2000 الصادر في 23 آذار/مارس 2000 عن المجلس المشترك للجماعة الأوروبية والمكسيك، واتفاق الشراكة الاقتصادية والتنسيق والتعاون السياسيان بين الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها، من جهة، والولايات المكسيكية المتحدة من الجهة الأخرى، 28 أيلول/سبتمبر 2000.

Accord instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (30 décembre 2002).
اتفاق إنشاء رابطة بين الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها من جهة، وجمهورية شيلي من الجهة الأخرى، 30 كانون الأول/ديسمبر 2002.

Décision no 2/2000 du Conseil conjoint CEMexique du 23 mars 2000 et Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les ÉtatsUnis du Mexique, d'autre part (28 septembre 2000).
القرار رقم 2/2000 الصادر في 23 آذار/مارس 2000 عن المجلس المشترك للجماعة الأوروبية والمكسيك، واتفاق الشراكة الاقتصادية والتنسيق والتعاون السياسيين بين الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها، من جهة، والولايات المتحدة المكسيكية من الجهة الأخرى، 28 أيلول/سبتمبر 2000.

Accord-cadre de coopération prévoyant la création à terme d'une association politique et économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (Florence, 21 juin 1996).
اتفاق إطاري بشأن التعاون يؤدي في النهاية إلى إنشاء رابطة سياسية واقتصادية بين الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها من ناحية، وبين جمهورية شيلي من الناحية الأخرى (فلورنسا، 21 حزيران/يونيه 1996).

Accord-cadre de coopération prévoyant la création à terme d'une association politique et économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (Florence, 21 juin 1996).
الاتفاق الإطاري للتعاون المؤدي في نهاية الأمر إلى إنشاء رابطة سياسية واقتصادية بين الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها من ناحية، وبين جمهورية شيلي من الناحية الأخرى (فلورنسا، 21 حزيران/يونيه 1996).

Accord-cadre de coopération prévoyant la création à terme d'une association politique et économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (Florence, 21 juin 1996)
اتفاق إطاري بشأن التعاون يؤدي في النهاية إلى إنشاء رابطة سياسية واقتصادية بين الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها من ناحية، وبين جمهورية الصين من الناحية الأخرى (فلورنسا، 21 حزيران/يونيه 1996).