| Ces principes ont été le fondement solide et continu des relations entre le Mexique et Cuba. | UN | وقد شكَّلت هذه المبادئ الأساس المتين والدائم للعلاقات بين المكسيك وكوبا. |
| Ces principes ont inspiré de façon indéfectible les relations entre le Mexique et Cuba. | UN | وقد ظلت هذه المبادئ على ثباتها واستمراريتها في العلاقات بين المكسيك وكوبا. |
| Le respect de ces principes dans les relations entre le Mexique et Cuba ne s'est jamais démenti au fil du temps. | UN | وهي تتمسك بهذه المبادئ باستمرار ومثابرة على مر الزمن في العلاقة بين المكسيك وكوبا. |
| Ces principes ont été le fondement solide et continu des relations entre le Mexique et Cuba. | UN | وقد ظلت المبادئ المذكورة تشكل ركيزة العلاقات بين المكسيك وكوبا. |
| Il a appliqué ces principes avec détermination et constance dans le cadre de ses relations avec Cuba. | UN | وقد شكَّلت هذه المبادئ الأساس المتين والدائم للعلاقات بين المكسيك وكوبا. |
| 8. Des liens historiques inébranlables unissent le Mexique et Cuba. | UN | 8 - وثمة صلات تاريخية لا تنفصم عراها بين المكسيك وكوبا. |
| Ces principes ont préservé au fil du temps la solidarité et la continuité des relations entre le Mexique et Cuba. | UN | وتلك المبادئ صانت التضامن والاستمرارية في العلاقات بين المكسيك وكوبا. |
| Les principes énoncés sont solidement et constamment appliqués dans les relations entre le Mexique et Cuba. | UN | وما فتئت العلاقات الوطيدة بين المكسيك وكوبا قائمة على المبادئ المذكورة. |
| Ces principes sont solidement et constamment appliqués dans les relations entre le Mexique et Cuba. | UN | وهذه المبادئ حافظت على متانتها واستمراريتها في العلاقات بين المكسيك وكوبا. |
| Les relations entre le Mexique et Cuba suivent une voie constructive, ce qui permet de renforcer les échanges dans les domaines politique, social, économique, commercial, financier, scientifique et technique et dans les domaines de l'éducation, des migrations et de la santé, entre autres, et ceci dans l'intérêt de leurs peuples. | UN | وتسلك العلاقات بين المكسيك وكوبا درباً بناءً، مما يتيح تعزيز المبادلات في المجال السياسي والاجتماعي والاقتصادي والتجاري والمالي والعلمي والتقني وفي مجالات التعليم والهجرة والصحة، في جملة مجالات أخرى، وذلك لمصلحة شعبيهما. |
| Les relations entre le Mexique et Cuba sont sur une voie constructive, ce qui permet de renforcer les échanges dans les domaines politique, social, économique, commercial, financier, éducatif, scientifique, technique, migratoire et sanitaire, entre autres, dans l'intérêt de leurs deux peuples. | UN | وتسلك العلاقات بين المكسيك وكوبا درباً بناءً، مما يتيح تعزيز المبادلات في المجال السياسي والاجتماعي والاقتصادي والتجاري والمالي والعلمي والتقني وفي مجالات التعليم والهجرة والصحة، في جملة مجالات أخرى، وذلك لمصلحة شعبيهما. |
| Les relations entre le Mexique et Cuba suivent une voie constructive, ce qui permet de renforcer les échanges dans les domaines politique, social, économique, commercial, financier, scientifique et technique et dans les domaines de l'éducation, des migrations et de la santé, entre autres, au bénéfice des deux peuples. | UN | وتنتهج العلاقات بين المكسيك وكوبا مساراً بنَّاء، مما يتيح تعزيز المبادلات لمصلحة الشعبين في المجالات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والتجارية والمالية والتعليمية والعلمية - التقنية وفي مجالي الهجرة والصحة، في جملة أمور أخرى. |
| Les relations entre le Mexique et Cuba se déroulent de manière constructive, ce qui a permis de développer les échanges dans les domaines politique, social, économique, commercial, financier et éducatif, scientifique, technique, de la migration et de la santé entre autres, au bénéfice mutuel des deux peuples. | UN | 9 - وتتبع العلاقات بين المكسيك وكوبا مسار بناء، مما يتيح تعزيز المبادلات لمصلحة الشعبين في المجالات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والتجارية والمالية والتعليمية والعلمية - التقنية وفي مجالي الهجرة والصحة، في جملة أمور أخرى. |
| Le Mexique encourage les contacts politiques, économiques et commerciaux avec Cuba, lesquels sont facilités par les accords conclus entre les deux pays lors de la troisième réunion du Mécanisme permanent d'information et de consultations politiques entre le Mexique et Cuba tenue en mars 2008 pour consolider les échanges dans les divers domaines de la coopération bilatérale entre les deux pays. | UN | وتشجع المكسيك الاتصالات السياسية والاقتصادية والتجارية مع كوبا، التي تسهِّلها الاتفاقات المبرمة بين البلدين أثناء الاجتماع الثالث للآلية الدائمة للإعلام والتشاور السياسي بين المكسيك وكوبا الذي عُقد في آذار/مارس 2008، لتعزيز المبادلات في مختلف مجالات التعاون الثنائي بين البلدين. |
| Le Mexique souligne à nouveau que ses relations bilatérales et multilatérales avec les autres États sont fondées sur les principes généraux du droit international, qui régissent la coexistence pacifique et civilisée des nations souveraines dans le monde moderne. Il a appliqué ces principes avec détermination et constance dans le cadre de ses relations avec Cuba. | UN | وتؤكد حكومة المكسيك مرة أخرى أن علاقاتها الثنائية والمتعددة الأطراف مع الدول الأخرى تقوم على مبادئ القانون الدولي العامة التي تحكم التعايش السلمي والحضاري بين الدول ذات السيادة في عالم اليوم، وهي ذات المبادئ التي تستمد منها العلاقات بين المكسيك وكوبا قوتها ومقومات استمرارها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 