"بين بوتسوانا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entre le Botswana

L’affaire la plus récente, découlant d’un compromis entre le Botswana et la Namibie, concerne la souveraineté sur une île fluviale.
وكانت آخر هذه القضايا والتي قدمت باتفاق خاص بين بوتسوانا وناميبيا تتعلق بالحق في جزيرة نهرية.

Naturellement, les communications entre le Botswana et l'Angola ne vont pas sans difficulté ni complication.
وبطبيعة الحال، فإن الاتصال بين بوتسوانا وأنغولا لا يخلو من الصعوبات أو التعقيدات.

Le différend frontalier sur lequel la Cour doit rendre un arrêt dans quelques semaines concerne la frontière fluviale entre le Botswana et la Namibie et une petite île se trouvant sur cette rivière.
والنزاع الحدودي الذي ستصدر المحكمة حكما فيه بعد بضعة أسابيع يتعلق بالحدود النهرية بين بوتسوانا وناميبيــا وبجزيرة صغيــرة في النهر الحــدودي.

7. Chef de la délégation botswanaise et Coprésident de l'Équipe mixte d'experts techniques sur la frontière entre le Botswana et la Namibie, 1992-1995.
٧ - رئيس وفد بوتسوانا والرئيس المشارك لفريق الخبراء المشترك المعني بمسألة الحدود بين بوتسوانا وناميبيا، ١٩٩٢-١٩٩٥.

L'Afrique du Sud, le Lesotho et le Swaziland avaient lancé des programmes communs d'éradication et une coopération bilatérale avait été établie entre le Botswana, la République-Unie de Tanzanie et le Zimbabwe.
واستهل كل من جنوب أفريقيا وسوازيلند وليسوتو برامج استئصال مشتركة، ويوجد تعاون ثنائي بين بوتسوانا وجمهورية تنـزانيا المتحدة.

7. Chef de la délégation botswanaise et Coprésident de l'Équipe mixte d'experts techniques sur la frontière entre le Botswana et la Namibie, 1992-1995.
7 - رئيس وفد بوتسوانا والرئيس المشارك لفريق الخبراء الفنيين المشترك المعني بمسألة الحدود بين بوتسوانا وناميبيا، 1992-1995.

Toujours en 1990, le Botswana a adopté la loi relative à l'entraide en matière pénale (Mutual Assistance in Criminal Matters Act) qui tend à faciliter l'entraide entre le Botswana et les pays qui appliquent par réciprocité les dispositions de cette loi.
وخلال نفس العام، سنت بوتسوانا قانون المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية. والهدف من سن هذا التشريع هو تيسير المساعدة المتبادلة بين بوتسوانا والبلدان التي تطبق أحكام هذا القانون، على أساس المعاملة بالمثل.

8. Chef de la délégation botswanaise et Coprésident de l'Équipe mixte d'experts techniques sur la frontière entre le Botswana et la Namibie (1992-1995).
8 - رئيس وفد بوتسوانا والرئيس المشارك لفريق الخبراء الفنيين المشترك المعني بمسألة الحدود بين بوتسوانا وناميبيا، 1992-1995.

On suppose qu'il existe des aquifères s'étendant de part et d'autre de la frontière entre l'Angola et la Namibie dans le bassin du Cuvelai, situé dans le sud de l'Angola et dans le nord de la Namibie, et entre le Botswana et la Namibie dans le désert du Kalahari.
18 - من المحتمل أن تكون ثمة طبقات مياه جوفية عابرة للحدود بين أنغولا وناميبيا وحوض كوفيلي في جنوب أنغولا وشمال ناميبيا، وكذا بين بوتسوانا وناميبيا على طول الحدود بين البلدين عبر صحراء كالاهاري.

Toujours en 1990, le Botswana a adopté la loi relative à l'entraide en matière pénale (Mutual Assistance in Criminal Matters Act) qui tend à faciliter l'entraide entre le Botswana et les pays qui appliquent par réciprocité les dispositions de cette loi.
وخلال نفس العام، سنت بوتسوانا قانون المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية. والهدف من هذا القانون التشريعي هو تيسير المساعدة المتبادلة بين بوتسوانا والبلدان التي تطبق أحكام هذا القانون، الذي يعد بمثابة أداة تنفذ بها، عبر حدودنا، الأهداف الرئيسية لقانون عائدات الجرائم الجسيمة.

a) La loi relative à l'entraide en matière pénale (chap. 8.04) a pour but de faciliter l'entraide judiciaire en matière pénale entre le Botswana et ceux de ses pays voisins avec lesquels il a conclu des accords en ce sens.
(أ) سُن قانون المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية، الفصل 4:8 من قوانين بوتسوانا لتيسير تبادل المساعدة بين بوتسوانا والبلدان المجاورة التي تطبق الأحكام بشكل متبادل.

24. S'agissant des télécommunications, la Suède finance avec la Norvège quatre systèmes de liaisons par micro-ondes : entre le Botswana, la Zambie et le Zimbabwe; entre le Malawi, le Mozambique et le Zimbabwe; entre la Namibie et le Botswana, et entre le Malawi et la République-Unie de Tanzanie.
٢٤ - وفي قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية تقوم السويد، بالاشتراك مع النرويج، بتمويل أربعة وصلات بالموجات الدقيقة بين بوتسوانا وزامبيا وزمبابوي؛ وبين ملاوي وموزامبيق وزمبابوي، وبين ناميبيا وبوتسوانا، وبين ملاوي وجمهورية تنزانيا المتحدة.