| Les chefs de gouvernement ont noté que des relations cordiales continuaient de se développer entre le Guyana et le Venezuela. | UN | لاحظ رؤساء الحكومات استمرار نمو العلاقات الودية بين غيانا وفنزويلا. |
| Les ministres ont noté avec satisfaction que les relations entre le Guyana et le Venezuela continuaient d'évoluer favorablement. | UN | أحاط الوزراء علما مع التقدير باستمرار التطور الودي في العلاقات بين غيانا وفنزويلا. |
| Les chefs de gouvernement ont noté également que les relations bilatérales entre le Guyana et le Venezuela progressaient normalement. | UN | ولاحظ رؤساء الحكومات أيضا أن العلاقات الثنائية بين غيانا وفنزويلا تسير قدما بصورة طبيعية. |
| Représentant personnel du Secrétaire général pour la controverse entre le Guyana et le Venezuela | UN | الممثل الشخصي لﻷمين العام للنزاع بين غيانا وفنزويلا |
| général pour le règlement de la controverse entre le Guyana et le Venezuela 45 000 | UN | تعيين ممثل شخصي لﻷمين العام لتسوية الخلاف بين غيانا وفنزويلا |
| Nommé en 2010 Représentant personnel du Secrétaire général pour le différend frontalier entre le Guyana et le Venezuela. | UN | عُين عام 2010 الممثل الشخصي للأمين العام المعني بنزاع الحدود بين غيانا وفنزويلا. |
| Elle a également été en mesure de soutenir la réactivation des bons offices du Secrétaire général dans le différend frontalier déjà ancien entre le Guyana et le Venezuela. | UN | وتمكنت أيضا من دعم جهود لإعادة تنشيط المساعي الحميدة للأمين العام في الخلاف الحدودي القديم العهد بين غيانا وفنزويلا. |
| Représentant personnel du Secrétaire général pour la question du différend frontalier entre le Guyana et le Venezuela | UN | المبعوث الخاص للأمين العام المعني بالمواجهة على الحدود بين غيانا وفنـزويلا |
| Représentant personnel du Secrétaire général pour le litige frontalier entre le Guyana et le Venezuela | UN | الممثل الشخصي للأمين العام المعني بالنزاع الحدودي بين غيانا وفنزويلا |
| Représentant personnel du Secrétaire général pour le règlement du différend frontalier entre le Guyana et le Venezuela | UN | الممثل الخاص للأمين العام المعني بالنزاع على الحدود بين غيانا وفنزويلا |
| Q. Représentant personnel du Secrétaire général concernant le différend frontalier entre le Guyana et le Venezuela | UN | فاء - الممثل الشخصي للأمين العام المعني بالنـزاع على الحدود بين غيانا وفنـزويلا |
| Représentant personnel du Secrétaire général pour le différend entre le Guyana et le Venezuela | UN | الممثل الشخصي للأمين العام في الخلاف القائم بين غيانا وفنزويلا |
| 2000 Conseiller technique dans le cadre des pourparlers concernant le différend frontalier entre le Guyana et le Suriname. | UN | 2000 مستشار فني في تسوية النزاع الحدودي بين غيانا وسورينام. |
| Représentant personnel du Secrétaire général pour le règlement du différend frontalier entre le Guyana et le Venezuela | UN | الممثل الشخصي للأمين العام المعني بنزاع الحدود بين غيانا وفنزويلا |
| À l'heure actuelle, il n'existe aucun accord bilatéral de ce type entre le Guyana et d'autres pays. | UN | لا توجد أي اتفاقات ثنائية بين غيانا وأي بلد آخر في الوقت الراهن. |
| Représentant personnel du Secrétaire général pour le différend entre le Guyana et le Venezuela | UN | الممثل الخاص لﻷمين العام فيما يتعلق بالخلاف بين غيانا وفنزويلا |
| 14. Représentant personnel du Secrétaire général pour le différend entre le Guyana et le Venezuela | UN | الممثل الشخصي لﻷمين العام فيما يتعلق بالخلاف بين غيانا وفنزويلا |
| Représentant personnel du Secrétaire général pour la controverse entre le Guyana et le Venezuela | UN | الممثل الخاص لﻷمين العام للنزاع بين غيانا وفنزويلا أليستر ماكنتاير |
| Représentant personnel du Secrétaire général pour la controverse entre le Guyana et le Venezuela | UN | الممثل الخــاص لﻷميــن العــام للنزاع بين غيانا وفنرويلا أليستر ماكنتاير |
| Mission de bons offices du Représentant personnel du Secrétaire général pour le règlement de la controverse entre le Guyana et le Venezuela | UN | بعثة المساعي الحميدة للممثل الشخصي لﻷمين العام لتسوية الخلاف بين غيانا وفنزويلا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 