"بين قطر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entre le Qatar
• entre Qatar

Délimitation des zones maritimes et questions territoriales entre le Qatar et Bahreïn
تعيين الحدود البحرية ومسائل إقليمية بين قطر والبحرين

Chef de la délégation qatarienne au Comité pour la délimitation des frontières entre le Qatar et l'Arabie saoudite.
رئيس وفد قطر في لجنة تخطيط الحدود بين قطر والمملكة العربية السعودية.

Depuis 1991, il était le juge ad hoc désigné par le Qatar en l'affaire de la Délimitation maritime et des questions territoriales entre le Qatar et Bahreïn.
واختارته قطر اعتبارا من عام ١٩٩١ ليكون قاضيا خاصا في القضية المتعلقة بتعيين الحدود البحرية والمسائل اﻹقليمية بين قطر والبحرين.

6. Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn) 16
تعيين الحدود البحرية، والمسائل اﻹقليمية بين قطر والبحرين )قطر ضد البحرين(

1. Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c.
1 - تعيين الحدود البحرية والمسائل الإقليمية بين قطر والبحرين

< < Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Qatar et la Suède.
" لا يعوق هذا الاعتراض بدء نفاذ الاتفاقية بين قطر والسويد.

18. Délimitation des zones maritimes et questions territoriales entre le Qatar et Bahreïn;
18 - تعيين الحدود البحرية ومسائل إقليمية بين قطر والبحرين.

Délimitation des zones maritimes et questions territoriales entre le Qatar et Bahreïn
18 - تعيين الحدود البحرية ومسائل إقليمية بين قطر والبحرين

e) Délimitation maritime et questions territoriales entre le Qatar et le Bahreïn;
)ﻫ( تعيين الحدود البحرية، والمسائل الاقليمية بين قطر والبحرين.

58. En février et en mars, la Cour a tenu une procédure orale sur des questions de compétence et de recevabilité dans l'affaire Délimitation maritime et questions territoriales entre le Qatar et Bahreïn.
٨٥ - وعقدت المحكمة، في شباط/فبراير وآذار/مارس، جلسات استماع بشأن مسألتي الولاية والمقبولية في القضية المتعلقة بتعيين الحدود البحرية والمسائل اﻹقليمية بين قطر والبحرين.

, notamment le différend territorial entre le Qatar et le Bahreïn, pour lequel la Cour a fixé au 31 décembre 1997 la date limite de dépôt par chacune des parties d'un contre-mémoire sur les faits de la cause.
وتشمل هذه القضايا النزاع اﻹقليمي بين قطر والبحرين، الذي حددت المحكمة له يوم ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ كحد نهائي لتقديم كل من الطرفين مذكرة مضادة بشأن المسائل الموضوعية.

1. Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c.
١ - تعيين الحدود البحرية، والمسائل اﻹقليمية بين قطر والبحرين

En effet, nous estimons que la jurisprudence se dégageant de l'affaire de la Délimitation maritime et de questions territoriales entre Qatar et Bahreïn aura une incidence notable sur l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
بل إننا نعتقد أن النهج الناشئ عن قضية ترسيم الحدود البحرية ومسائل الحدود الإقليمية بين قطر والبحرين، ستكون له أهمية خاصة في تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

45. Le 1er juillet 1994, la Cour internationale de Justice a statué sur sa compétence et la question de la recevabilité en l'Affaire de la délimitation maritime et des questions territoriales entre Qatar et Bahreïn.
٤٥ - وفي ١ تموز/يوليه ١٩٩٤، أصدرت محكمة العدل الدولية حكما بشأن الاختصاص والمقبولية في القضية المتعلقة بتعيين الحدود البحرية والمسائل الاقليمية بين قطر والبحرين.

46. Le différend entre Qatar et Bahreïn concerne la souveraineté sur les îles Hawar, les droits souverains sur les hauts fonds de Dibal et de Qit'at Jaradah, et la délimitation des zones maritimes des deux États.
٤٦ - ويتعلق النزاع بين قطر والبحرين بالسيادة على جزر حوار، والحقوق السيادية على ضحضاح وديبال وقطعة جرادة وتعيين حدود المناطق البحرية للدولتين.

1. Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn)
1 - تعيين الحدود البحرية والمسائل الإقليمية بين قطر والبحرين (قطر ضد البحرين)

Affaire concernant la délimitation maritime et les questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn).
431 - الدعوى المتعلقة بتعيين الحدود البحرية والمسائل الإقليمية بين قطر والبحرين (قطر ضد البحرين).

Affaire de la délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn), compétence et recevabilité, (C.I.J., Recueil 1995)
- تعيين الحدود البحرية والمسائل الإقليمية بين قطر والبحرين (قطر ضد البحرين)، الولاية والمقبولية، تقارير محكمة العدل الدولية 1995، الفقرات 51-66